1 00:00:07,132 --> 00:00:10,135 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,349 [♪♪♪♪♪] 3 00:01:55,949 --> 00:02:00,161 Улей 4 00:02:01,412 --> 00:02:05,249 [собака лает вдалеке] 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 [человек по радио] И теперь у нас визит 6 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 от нашего еженедельного метеоролога, Алия Грей. 7 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 [Алия] Привет! Доброе утро, Дэрил. 8 00:02:12,048 --> 00:02:13,799 [Дэрил] Доброе утро, Алия. 9 00:02:13,800 --> 00:02:16,802 Эм, теперь для всех кто там слушает, 10 00:02:16,803 --> 00:02:19,012 Алия пришла в нашу студию сегодня утром 11 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 с гигантской ухмылкой на ее лице. 12 00:02:20,723 --> 00:02:24,184 [Алия] О, да. Да, я это сделал, 13 00:02:24,185 --> 00:02:26,645 и я чувствую себя как там любители космоса 14 00:02:26,646 --> 00:02:28,689 получил такой же всплеск энтузиазма... 15 00:02:28,690 --> 00:02:29,773 [Дэрил] Могу поспорить. [посмеиваясь] 16 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 [Алия] ...и так же мало спал, как и я, 17 00:02:32,068 --> 00:02:35,237 потому что, пойми, вчера вечером, два предмета, похожих на метеоры... 18 00:02:35,238 --> 00:02:36,238 [Дэрил] Давай! 19 00:02:36,239 --> 00:02:38,407 [Алия] ...проникла атмосфера Земли. 20 00:02:38,408 --> 00:02:39,533 [Дэрил] Ух ты! 21 00:02:39,534 --> 00:02:43,704 Некоторые люди звонят им кометы, метеоры, эээ... 22 00:02:43,705 --> 00:02:44,622 Знаешь, я слышал другие теории, 23 00:02:44,623 --> 00:02:46,415 типа это разумная жизнь? 24 00:02:46,416 --> 00:02:47,833 [Алия] Да. 25 00:02:47,834 --> 00:02:49,209 [Дэрил] Или продвинутый правительственные технологии. 26 00:02:49,210 --> 00:02:51,086 [Алия] О, ну, есть глубокая кроличья нора 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,213 по этому поводу, Дэрил, позволь мне сказать тебе. 28 00:02:53,214 --> 00:02:55,132 [Дэрил] О, я уверен, и знаешь что? 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,925 Я люблю хорошую кроличью нору, 30 00:02:56,926 --> 00:02:59,386 так что же озадачивает учёных? 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,763 [Алия] Хорошо, честно, наука... 32 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Ой, прости, маленькая пчелка. 33 00:03:05,810 --> 00:03:07,769 Розмари Пирс отчитываюсь перед вами в прямом эфире 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,730 из самого последнего Столкновение насекомых. 35 00:03:09,731 --> 00:03:12,733 Медоносная пчела Би, он же мистер Би, 36 00:03:12,734 --> 00:03:14,192 врезался в божью коровку Лизу 37 00:03:14,193 --> 00:03:16,445 в ранние часы этого утра. 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,946 [вздыхая] 39 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 Страшная трагедия, но неизбежная трагедия. 40 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Святой человек! 41 00:03:24,579 --> 00:03:26,496 Б, улей! 42 00:03:26,497 --> 00:03:28,957 Смотрите, дамы и господа! 43 00:03:28,958 --> 00:03:32,085 Б, Б, Б, Б, Б, улей! 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,923 Розмари Пирс, Новости 52-го канала. 45 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Ого! Посмотри на себя! 46 00:03:40,762 --> 00:03:44,390 [капает из крана] 47 00:03:46,684 --> 00:03:47,810 [вздыхая] 48 00:04:00,365 --> 00:04:01,824 [вздыхая] 49 00:04:07,455 --> 00:04:08,747 [бегущие шаги] 50 00:04:08,748 --> 00:04:09,957 [Розмари] Папа! Торопиться! 51 00:04:09,958 --> 00:04:13,502 Там растет улей со стороны дома! 52 00:04:13,503 --> 00:04:14,586 Ага? 53 00:04:14,587 --> 00:04:16,546 Он такой большой! Так круто! 54 00:04:16,547 --> 00:04:19,925 Ты должен прийти посмотреть, пап! 55 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Улей? 56 00:04:22,845 --> 00:04:25,263 Папа, ты должен прийти посмотреть на это! 57 00:04:25,264 --> 00:04:26,473 [вздыхая] 58 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Детка? 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,268 Дорогая, это не улей. 60 00:04:30,269 --> 00:04:33,438 Это... Это осиное гнездо. 61 00:04:33,439 --> 00:04:35,691 Это Улей Б, пап! 62 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 я уже дал это имя в камере, 63 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 поэтому я не могу путать моя аудитория сейчас. 64 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 А теперь, если вы меня извините... 65 00:04:41,406 --> 00:04:42,656 Куда ты идешь? 66 00:04:42,657 --> 00:04:44,658 Мне нужно сделать ежедневный отчет. 67 00:04:44,659 --> 00:04:45,742 Скоро завтрак, Рози. 68 00:04:45,743 --> 00:04:47,160 Ага! 69 00:04:47,161 --> 00:04:49,371 Твоя рубашка вывернута наизнанку. 70 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 Большой. 71 00:04:54,877 --> 00:04:58,630 [♪♪♪♪♪] 72 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 Ого! 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 Посмотрите на всех пчел! 74 00:05:09,183 --> 00:05:14,396 Я назову... тебя Бэйли Пчелка. 75 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Розмари Пирс отчитываюсь перед вами в прямом эфире 76 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 со сцены о пчелке Бэйли. 77 00:05:31,748 --> 00:05:35,333 Вчера вечером лягушки громко кричали, но сегодня утром так тихо. 78 00:05:35,334 --> 00:05:38,003 Ты видишь маленькую Рози здесь этим утром? 79 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 Ах, да? Где? 80 00:05:40,089 --> 00:05:43,675 Играя возле сарая, занимаюсь своими репортерскими делами. 81 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 О, да, да, да. 82 00:05:52,143 --> 00:05:55,271 Харли Ястреб, дамы и господа! 83 00:05:56,939 --> 00:05:59,524 Ух ты! 84 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Разве ты не красивая? 85 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Всем привет! 86 00:06:17,877 --> 00:06:19,461 Как тебя зовут? 87 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 я позвоню тебе Слизняк Сэмми. 88 00:06:22,465 --> 00:06:24,216 Розмари Пирс отчитываюсь перед вами в прямом эфире 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 из нашего последнего наблюдение за слизняками. 90 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 Взгляни на слизняка Сэмми, дамы и господа! 91 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Святая моли! Дважды в день? 92 00:06:45,947 --> 00:06:47,322 Мы живы! 93 00:06:47,323 --> 00:06:49,699 Сцена Б: новый улей! 94 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 Это предсказано вырасти в три раза больше, 95 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 или, может быть, в пять раз больше! 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,372 Размером с воздушный шар! 97 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Розмари Пирс, Новости 52-го канала. 98 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 Б, Б, Б, Б, Б, улей! 99 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 [человек по радио] Новый отчет о климате 100 00:07:28,739 --> 00:07:31,533 Центром исследования климата 101 00:07:31,534 --> 00:07:34,119 подробно, что мы прошли новая точка невозврата 102 00:07:34,120 --> 00:07:35,287 когда дело доходит до человеческие последствия 103 00:07:35,288 --> 00:07:37,455 о температуре земного шара. 104 00:07:37,456 --> 00:07:39,374 Отчет теперь вызывает для формирования 105 00:07:39,375 --> 00:07:40,735 передовой научный кризис... 106 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Нарушители... 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 [радио] Другие новости: две кометы 108 00:08:01,230 --> 00:08:02,814 проник в земную атмосфера прошлой ночью... 109 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 [хлопает дверью] Папа! Ты не поверишь этому. 110 00:08:04,150 --> 00:08:05,442 Мне нужно так много сообщить! 111 00:08:05,443 --> 00:08:06,860 Утро. 112 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Доброе утро. 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,616 Что ты чувствуешь на завтрак, детка? 114 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 Сладкий или соленый? 115 00:08:14,035 --> 00:08:14,952 сладкий? 116 00:08:14,953 --> 00:08:17,162 Это... вопрос? 117 00:08:17,163 --> 00:08:19,414 - ПБ и Джей? - ПБ и Дж. 118 00:08:19,415 --> 00:08:21,124 Папа, у меня есть все этот материал, чтобы показать вам. 119 00:08:21,125 --> 00:08:22,501 Я видел еще один B, Улей в лесу! 120 00:08:22,502 --> 00:08:25,337 Ах, тебе придется чтобы показать мне после, ладно? 121 00:08:25,338 --> 00:08:26,463 Папа, здесь нарушители... 122 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Ааа! 123 00:08:30,927 --> 00:08:32,177 Иди разбуди своего брата. 124 00:08:32,178 --> 00:08:33,678 Скажи ему, что завтрак готов, пожалуйста? 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Вы поняли. 126 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Умри, З.О.Б.! 127 00:08:38,976 --> 00:08:41,019 Нет! 128 00:08:41,020 --> 00:08:43,814 [окончание игры] 129 00:08:50,780 --> 00:08:52,823 [предупреждающий звуковой сигнал] 130 00:08:54,116 --> 00:08:56,451 Чувак, ты здесь? 131 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 Во сколько сегодня вечером мы все приедем? 132 00:08:58,663 --> 00:09:00,872 Эм, я не знаю... 133 00:09:00,873 --> 00:09:02,082 эээ, 10:00? 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 10:00? Хорошо, круто. 135 00:09:04,043 --> 00:09:06,044 Я думаю, Сэм подвезу меня. 136 00:09:06,045 --> 00:09:07,128 Касс и Ди придут? 137 00:09:07,129 --> 00:09:09,631 - О, да. - [стук в дверь] 138 00:09:09,632 --> 00:09:10,549 Что это такое? 139 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 [стук] 140 00:09:12,009 --> 00:09:13,385 [Розмари] Просыпайся! Проснуться! Проснуться! 141 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Ох, чувак. Всего секунду. 142 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Завтрак. 143 00:09:20,559 --> 00:09:21,685 Вот и все? 144 00:09:21,686 --> 00:09:24,813 Ох, ты не спал всю ночь играя в игры. 145 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Ага. Ну и что? 146 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Папа рассердится. 147 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Какая разница? 148 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Рози! 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Не говорить ему? 150 00:09:38,661 --> 00:09:39,995 Есть два улья на территории... 151 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 - Прохладный. - Аррон? 152 00:09:42,331 --> 00:09:44,749 Если бы у меня был доллар для каждого из вас здесь 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,126 кто выходил на связь спрашивая меня, 154 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 «Эй, Райлан, это инопланетяне? 155 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 инопланетяне? 156 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Или что-то еще, 157 00:09:51,508 --> 00:09:53,591 как бы вы их ни называли, 158 00:09:53,592 --> 00:09:57,429 "или это работа правительства?" 159 00:09:57,430 --> 00:09:59,639 я не о сидеть здесь и... 160 00:09:59,640 --> 00:10:01,516 Папа, я хочу тебе кое-что показать. 161 00:10:01,517 --> 00:10:03,101 Сколько времени твоя тетя Зоя придет? 162 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 Полдень. 163 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 Я думал, это было позже. 164 00:10:05,688 --> 00:10:06,480 Папа, смотри! 165 00:10:06,481 --> 00:10:07,522 Это другое гнездо, которое я видел 166 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 растет в крупнолистном кленовое дерево! 167 00:10:09,442 --> 00:10:13,696 [в наушниках играет музыка] 168 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Доброе утро. 169 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Аррон. 170 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Аррон! 171 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Что? 172 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 снова вверх играешь в игры всю ночь? 173 00:10:37,345 --> 00:10:40,638 Нет... не всю ночь. 174 00:10:40,639 --> 00:10:44,393 Я не мог спать, поэтому я проснулся очень рано. 175 00:10:46,604 --> 00:10:48,396 Верно, и что? 176 00:10:48,397 --> 00:10:49,773 Ты собираешься спать в течение дня сейчас? 177 00:10:49,774 --> 00:10:52,317 Спать через другое прекрасный солнечный день 178 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 и веселись с друзьями позже, это так? 179 00:10:53,819 --> 00:10:55,695 Сейчас лето. 180 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 Еще на одну неделю. 181 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Помните прошлое лето? 182 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 Твоя мама родила тебя в той лаборатории AP Chem. 183 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Ага. Она это сделала. 184 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 И что? 185 00:11:24,100 --> 00:11:28,479 [звонит телефон] 186 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Алло? Резиденция Пирса. Розмари говорит. 187 00:11:34,985 --> 00:11:36,528 О, привет, Рози. Это Дэйв здесь. 188 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Твой отец здесь? 189 00:11:37,905 --> 00:11:39,322 Ага. 190 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Папа, это Дэйв. 191 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Привет? 192 00:11:43,994 --> 00:11:45,203 Привет, Фрэнк. Это Дэйв здесь. 193 00:11:45,204 --> 00:11:47,205 Привет, амиго. 194 00:11:47,206 --> 00:11:48,998 Звонок насчет сегодняшнего вечера? 195 00:11:48,999 --> 00:11:50,333 Можешь ли ты выйти задняя часть дома здесь? 196 00:11:50,334 --> 00:11:53,294 Задняя часть леса где заканчивается собственность? 197 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Что-то, что тебе нужно смотри сюда, чувак. 198 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Иисус. 199 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Похоже на вторжение. 200 00:12:07,226 --> 00:12:08,726 Это моя собственность. 201 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 Я знаю, амиго. 202 00:12:11,564 --> 00:12:13,231 Что там сказано? 203 00:12:13,232 --> 00:12:15,191 «Зонирование города», Фрэнк. 204 00:12:15,192 --> 00:12:16,359 [насмешливо] 205 00:12:16,360 --> 00:12:19,404 Это чушь. 206 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Они не могут этого сделать. 207 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Что ты хочешь сделать? 208 00:12:35,337 --> 00:12:36,588 Постройте забор. 209 00:12:36,589 --> 00:12:40,633 Ага. Постройте забор. 210 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Давайте избавимся от этого дерьма. 211 00:12:47,558 --> 00:12:50,768 [Фрэнк] Ты не можешь этого сделать! 212 00:12:50,769 --> 00:12:53,062 Ты слышишь слова выходит из моего рта? 213 00:12:53,063 --> 00:12:55,023 Меня ни разу не проконсультировали! 214 00:12:55,024 --> 00:12:56,357 Мистер Пирс... 215 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 Это мои деревья. Это моя собственность. 216 00:12:57,818 --> 00:13:00,695 Вы не можете просто ослепить такой гражданин. 217 00:13:00,696 --> 00:13:02,197 Мистер Пирс, я говорю, что... 218 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 [радио] Эрик, ты здесь? 219 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Рози, иди поиграй на улице. 220 00:13:04,700 --> 00:13:05,742 [радио] Итак, Эрик, что ты говорил? 221 00:13:05,743 --> 00:13:06,993 [Фрэнк] Со мной никогда не советовались! 222 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 а потом еще три раза после этого, 223 00:13:08,913 --> 00:13:10,914 еще один 14 декабря, еще три месяца... 224 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 [радио] Я только что вышел гуляю с собакой... 225 00:13:12,875 --> 00:13:14,667 [Фрэнк] Это не совсем так. Вы говорите неточно... 226 00:13:14,668 --> 00:13:15,960 [радио] ...и я увидел огни. 227 00:13:15,961 --> 00:13:17,545 [Фрэнк] Слушай, я хочу поговорите со своим руководителем! 228 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 [радио] После того, как я их увидел... 229 00:13:18,465 --> 00:13:20,715 Рози! Иди поиграй на улице. 230 00:13:20,716 --> 00:13:21,716 Сейчас! 231 00:13:21,717 --> 00:13:22,967 [телефон] Я иду для анализа вашего файла. 232 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 - [Фрэнк] Ваш руководитель. - [телефон] Мистер Пирс... 233 00:13:24,887 --> 00:13:28,389 [радио] Это ужасное чувство прошел по моему телу. 234 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 [телефон] покопайтесь глубже в своем файле. 235 00:13:29,475 --> 00:13:30,642 Да, я подожду. 236 00:13:30,643 --> 00:13:33,437 [держать, играет музыка] 237 00:13:35,314 --> 00:13:37,024 [♪♪♪♪♪] 238 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 - Тётя Зоя! - Маленький Медведь! 239 00:13:58,504 --> 00:14:00,380 Всегда растет! 240 00:14:00,381 --> 00:14:02,590 О да, ты тоже вырос! 241 00:14:02,591 --> 00:14:05,260 Что это должно означать? 242 00:14:05,261 --> 00:14:06,886 Вы ведете репортаж о ферме? 243 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Мне нужно так много показать тебе, тётя З. 244 00:14:08,472 --> 00:14:09,681 Я не могу ждать. 245 00:14:09,682 --> 00:14:11,266 Там растут два пчелиных гнезда. 246 00:14:11,267 --> 00:14:14,894 Там тоже было вторжение, и я снял девять летающих гусей! 247 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 И это все произошло сегодня утром? 248 00:14:16,814 --> 00:14:17,606 Ага. 249 00:14:17,607 --> 00:14:19,440 Привет, тетя З. Как дела? 250 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Аррон, посмотри на себя! 251 00:14:25,447 --> 00:14:27,615 Посмотри на себя. 252 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Ты выглядишь так же, как твой дедушка Малькольм. 253 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Ага? 254 00:14:31,287 --> 00:14:32,829 Привет, Зои. 255 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Привет, Фрэнк. 256 00:14:34,790 --> 00:14:38,126 Итак, вы все собрались и готова идти, Рози? 257 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Вчера я был упакован. 258 00:14:43,382 --> 00:14:46,134 Итак, как все? 259 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 Ферма? 260 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 Семья? 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Ага. 262 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Отлично. У нас все хорошо. 263 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Те же обычные головные боли, другой день, да? 264 00:15:05,654 --> 00:15:06,934 Как год лечил тебя? 265 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 Это... 266 00:15:18,792 --> 00:15:22,378 Это был вызов, 267 00:15:22,379 --> 00:15:25,923 но... 268 00:15:25,924 --> 00:15:27,842 просто пытаюсь чтобы быть занятым работой. 269 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 Правительство морские науки? 270 00:15:30,554 --> 00:15:33,473 Морская биология. 271 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Я только что вернулся с учебы у побережья Хайда-Гвайи. 272 00:15:35,559 --> 00:15:36,976 [Аррон] Привет, тетя З. 273 00:15:36,977 --> 00:15:38,519 Вы видели кометы прошлой ночью? 274 00:15:38,520 --> 00:15:41,189 Я сделал. Какое удовольствие! 275 00:15:41,190 --> 00:15:42,273 Вы думаете, это инопланетяне? 276 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Давай не будем так быстро. 277 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 [Аррон] Круто, да. 278 00:15:44,194 --> 00:15:45,861 [Розмари] Я готова! 279 00:15:50,282 --> 00:15:51,699 Итак, увидимся завтра утром? 280 00:15:51,700 --> 00:15:53,201 Скажем, около 10:00 утра? 281 00:15:53,202 --> 00:15:56,329 Конечно. Звучит отлично. 282 00:15:56,330 --> 00:15:57,372 [открывается дверь грузовика] 283 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 И если я не увижу тебя, 284 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 приятной встречи сегодня вечером, ладно? 285 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 - Спасибо. - Хорошо. 286 00:16:04,672 --> 00:16:05,838 Ты ведешь себя со своей тетушкой, ладно? 287 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Мм-хм. 288 00:16:10,094 --> 00:16:11,386 [целует] 289 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 - Люблю тебя. - Тоже тебя люблю. 290 00:16:15,015 --> 00:16:16,224 Я так взволнован! 291 00:16:16,225 --> 00:16:18,685 [запуск двигателя] 292 00:16:18,686 --> 00:16:22,606 [♪♪♪♪♪] 293 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Она напоминает мне слишком много от твоей мамы. 294 00:16:31,740 --> 00:16:35,868 Ты говоришь это как будто это плохо. 295 00:16:35,869 --> 00:16:38,955 Нет. 296 00:16:38,956 --> 00:16:42,500 Просто это... - [открытие двери] 297 00:16:42,501 --> 00:16:44,128 [закрытие двери] 298 00:16:49,508 --> 00:16:53,095 [♪♪♪♪♪] 299 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 [Зои] Ты взволнован? пойти в поход? 300 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 - Действительно взволнован! - Я тоже. 301 00:17:03,188 --> 00:17:05,148 [ТВ] ...один из лучших активы в этом турнире 302 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 - вратарь Джейкоб Макуда. 303 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 Восемь голов в шести матчах победная серия. 304 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Сообщается, что некоторые фанаты заплатил 15 тысяч 305 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 за билеты на сегодняшнюю игру. 306 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 [комментатор] Эти люди жаждут некоторой расплаты 307 00:17:13,782 --> 00:17:15,283 после того, что произошло две ночи назад 308 00:17:15,284 --> 00:17:16,659 когда он его ударил. 309 00:17:16,660 --> 00:17:18,786 Ой! Посмотрите на это! Могу поспорить, Париж 310 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 получит штраф за этот промах 311 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 прямо здесь, в первые минуты первого периода. 312 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 Ему это должно быть больно. 313 00:17:23,376 --> 00:17:24,500 [комментатор] Без сомнения. 314 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Какой позор для Дэна Шейвека. 315 00:17:26,128 --> 00:17:28,504 Этот тренер вложил все в эту команду, и... 316 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 [ТВ] Как ты собираешься помириться? для этого сейчас, граф Дайер? 317 00:17:30,966 --> 00:17:34,719 Мм. Рыба с жареным картофелем сегодня вечером, омар завтра... 318 00:17:34,720 --> 00:17:37,180 Нам повезло или что? 319 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 Какой омар? 320 00:17:38,058 --> 00:17:39,307 Мой брат Джефф и его жена 321 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 прилетают из Галифакса завтра на барбекю, 322 00:17:41,518 --> 00:17:44,479 и они приносят большой ящик 323 00:17:44,480 --> 00:17:46,397 свежих омаров Новой Шотландии. 324 00:17:46,398 --> 00:17:47,565 [посмеиваясь] 325 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Какое удовольствие! 326 00:17:49,443 --> 00:17:53,321 Фрэнк, что ты делаешь? об этих, эм, новостях о кометах? 327 00:17:53,322 --> 00:17:54,947 Многие люди говорят много разных вещей. 328 00:17:54,948 --> 00:17:58,659 Кто может отслеживать из новостей сейчас? 329 00:17:58,660 --> 00:18:02,288 Знаешь, у вас изменение климата, 330 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 торнадо здесь, наводнение там, разлив нефти... 331 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Ха, без шуток. 332 00:18:06,126 --> 00:18:07,251 Как, по-вашему, это влияет на нас? 333 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 все эти плохие новости? 334 00:18:09,338 --> 00:18:12,465 День за днем. 335 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Помните, когда была бумага? 336 00:18:15,844 --> 00:18:18,054 Ну, мы все еще получаем бумагу, но я знаю, что ты имеешь в виду. 337 00:18:18,055 --> 00:18:19,722 Я имею в виду, мы с Дэви просто пытаемся и настроить все это, 338 00:18:19,723 --> 00:18:20,766 не так ли, Дэви? 339 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Что это такое? 340 00:18:22,519 --> 00:18:25,062 Как твое пиво, Фрэнк? 341 00:18:25,813 --> 00:18:27,104 Почти готово. 342 00:18:27,105 --> 00:18:28,982 Что дети делают сегодня вечером? 343 00:18:30,776 --> 00:18:32,401 Что бы ни делали 17-летние. 344 00:18:32,402 --> 00:18:35,613 [играет музыка] 345 00:18:35,614 --> 00:18:39,784 [смех] 346 00:18:39,785 --> 00:18:41,118 [Сэм] Извини, братан, ты должен завести девушку. 347 00:18:41,119 --> 00:18:42,411 [Лукас] Я просто пойду трахать себя. 348 00:18:42,412 --> 00:18:44,038 [смех] 349 00:18:44,039 --> 00:18:45,540 [Сэм] Боже, нам нужно просто веселись, чувак! 350 00:18:45,541 --> 00:18:46,416 [Аррон] Смотри. 351 00:18:46,417 --> 00:18:51,337 [играет музыка] 352 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 - И все? - Что? 353 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Чувак, я думал, что это будет круче, чем это. 354 00:18:55,342 --> 00:18:58,261 Чувак, это странно. Никто не знает, что это такое. 355 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 Это кометы. 356 00:18:59,180 --> 00:19:00,388 Это именно то, что они это называют. 357 00:19:00,389 --> 00:19:02,014 Эй, Аррон, ты сейчас очень весело. 358 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 я люблю теории заговора, 359 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 но почему бы тебе их не поставить спать сегодня вечером 360 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 и, может быть, напасть на Кэсс? 361 00:19:07,062 --> 00:19:09,146 [Касс] Воздух здесь такой свежий. 362 00:19:09,147 --> 00:19:11,899 Вы можете видеть звезды так ясно. 363 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 [Диана] Да, полностью. 364 00:19:12,901 --> 00:19:14,986 - Дамы! Привет! - Привет! Как дела? 365 00:19:14,987 --> 00:19:16,153 Могу ли я заинтересовать вас напитком? 366 00:19:16,154 --> 00:19:16,947 У нас есть ассортимент коктейлей. 367 00:19:16,948 --> 00:19:18,573 Нет, если вы их смешали. 368 00:19:18,574 --> 00:19:19,533 Хо! 369 00:19:19,534 --> 00:19:20,868 [смех] 370 00:19:22,452 --> 00:19:24,579 Аррон, это твое место? 371 00:19:24,580 --> 00:19:29,041 О, да, это моя семья. 372 00:19:29,042 --> 00:19:31,669 Здесь невероятно. 373 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Ага. 374 00:19:35,716 --> 00:19:38,843 Я имею в виду, эм... да. 375 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 [смех] 376 00:19:42,389 --> 00:19:45,182 Начинается наш выпускной год через неделю, друзья мои. 377 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Я думаю, это причина для праздничных напитков. 378 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Кто со мной? 379 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Слышишь, слышишь! 380 00:19:50,689 --> 00:19:51,565 Я ДД. 381 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 Все в порядке. 382 00:19:52,567 --> 00:19:54,191 [лить] 383 00:19:54,192 --> 00:19:55,902 - Толкач, чувак! - Спасибо...? 384 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 - Наслаждайся чашкой. - Сэм, ты придурок! 385 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 Ой! 386 00:19:59,448 --> 00:20:00,865 Выпускной 25 года! 387 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 [все] Выпускник 25-го года! 388 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Пойдем! 389 00:20:03,452 --> 00:20:04,493 Да, это хорошо. 390 00:20:04,494 --> 00:20:06,871 [кваканье лягушек] 391 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 [Розмари] Ты видишь эти там три звезды? 392 00:20:11,710 --> 00:20:13,336 [Зои] О, да. 393 00:20:13,337 --> 00:20:15,004 Это созвездие. 394 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Он называется Пояс Ориона. 395 00:20:18,884 --> 00:20:20,885 Эй, ты помнишь время? мы пришли сюда, 396 00:20:20,886 --> 00:20:23,471 типа, два года назад? 397 00:20:23,472 --> 00:20:26,766 Ага. Мы разбили здесь палатки. 398 00:20:26,767 --> 00:20:29,644 Да, с мамой и Арроном. 399 00:20:29,645 --> 00:20:31,145 Ага. 400 00:20:31,146 --> 00:20:34,398 Мама нарисовала твои эскизы, и мы жарили зефир. 401 00:20:34,399 --> 00:20:36,400 [посмеиваясь] 402 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Ты помнишь? когда зефир Аррона 403 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 загорелся? 404 00:20:38,987 --> 00:20:41,322 Он швырнул его в лес! 405 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 И нам пришлось гоняться за ним и поищи это 406 00:20:42,908 --> 00:20:44,283 чтобы он мог это выложить. 407 00:20:44,284 --> 00:20:46,495 [смеется] 408 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 Ты думаешь о ней? 409 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Твоя мама? 410 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Я думаю о ней каждый день. 411 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 Я тоже. 412 00:21:09,977 --> 00:21:11,852 Я чувствую ее. 413 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Вы это знали? 414 00:21:17,317 --> 00:21:21,779 Иногда, когда я смотрю на маминых картинах, 415 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 она говорит что-то мне на ухо. 416 00:21:27,661 --> 00:21:30,371 Что она говорит? 417 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 «Маленький Медведь». 418 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 «Стой прямо, Маленький Медведь». 419 00:21:46,305 --> 00:21:47,847 Тётя, смотри! 420 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 Вы это видели? Что это было? 421 00:21:51,476 --> 00:21:54,729 Давайте... о боже. 422 00:21:54,730 --> 00:21:56,522 Мой телефон мертв. 423 00:21:56,523 --> 00:21:58,524 - Нам пора идти. Сейчас. - Почему? 424 00:21:58,525 --> 00:21:59,401 Я скажу тебе позже. 425 00:21:59,402 --> 00:22:00,609 Нам пора идти, ладно? 426 00:22:00,610 --> 00:22:01,736 Упакуйте свои вещи. 427 00:22:01,737 --> 00:22:03,155 Давай, Рози. Помоги мне собраться. 428 00:22:08,535 --> 00:22:11,328 [радио] Ты слушаешь все твоей винтажной классики 429 00:22:11,329 --> 00:22:14,457 на 106.3 КИСГ. 430 00:22:14,458 --> 00:22:18,545 [молодёжь смеётся снаружи] 431 00:22:33,101 --> 00:22:36,145 [играет музыка] 432 00:22:36,146 --> 00:22:39,774 Ты всегда сюда приходишь? 433 00:22:39,775 --> 00:22:42,443 Ах, да. Все время. 434 00:22:42,444 --> 00:22:44,987 Сам по себе, или с семьей? 435 00:22:44,988 --> 00:22:46,405 Сам по себе. 436 00:22:46,406 --> 00:22:50,618 Да, это, наверное, приятно просто сидеть в своих мыслях, 437 00:22:50,619 --> 00:22:51,994 посмотри на звезды... 438 00:22:51,995 --> 00:22:53,162 Черт, да. 439 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 [Касс] Я имею в виду звезды здесь потрясающие. 440 00:22:58,001 --> 00:23:02,380 Да, это... 441 00:23:02,381 --> 00:23:04,757 невероятно. 442 00:23:04,758 --> 00:23:07,468 Если бы я жил здесь, 443 00:23:07,469 --> 00:23:11,347 Я буду здесь каждую ночь. 444 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Ага? 445 00:23:15,060 --> 00:23:18,437 О боже мой, посмотри! 446 00:23:18,438 --> 00:23:20,898 Вы это видели? 447 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Да, это было... 448 00:23:21,942 --> 00:23:23,484 [Лукас] Что это было? 449 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Ребята, вы это видите? 450 00:23:25,612 --> 00:23:27,029 Ребята, вы загадали желание? 451 00:23:27,030 --> 00:23:27,948 [смеется] 452 00:23:27,949 --> 00:23:29,406 Что я пропустил? 453 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 Привет, Сэм. 454 00:23:30,409 --> 00:23:34,829 [Диана стонет] 455 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 О да. Диана слишком много выпила. 456 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 Я слишком много выпил. 457 00:23:37,916 --> 00:23:39,542 Мне нужно идти домой. 458 00:23:39,543 --> 00:23:40,918 Хорошо. 459 00:23:40,919 --> 00:23:42,420 Можем ли мы пойти прямо сейчас? 460 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Хорошо. Надо идти. 461 00:23:44,005 --> 00:23:46,841 Ага. Ага. 462 00:23:46,842 --> 00:23:48,635 - Увидимся, ребята. - Увидимся. 463 00:23:49,928 --> 00:23:52,638 [оба] Ты это сделал? 464 00:23:52,639 --> 00:23:54,014 - Пожалуйста, скажи, что ты это сделал. - Скажи мне, что ты сделал это. 465 00:23:54,015 --> 00:23:54,808 Чувак, я не могу слушать в другой... 466 00:23:54,809 --> 00:23:57,101 Ох... 467 00:23:57,102 --> 00:23:58,727 Думаешь, он злится на меня? 468 00:23:58,728 --> 00:23:59,937 [Аррон] Эй! Эй, Кэсс, подожди! 469 00:23:59,938 --> 00:24:01,063 Ночь живых мертвецов 470 00:24:01,064 --> 00:24:02,481 лучший Джордж Ромеро фильм, кстати. 471 00:24:02,482 --> 00:24:04,066 - Нет, это не так. Рассвет мертвецов. - Нет, приятель. 472 00:24:04,067 --> 00:24:05,359 - У тебя нет аргументов. - Чувак. Чувак. 473 00:24:05,360 --> 00:24:09,363 У моего соседа завтра это большое барбекю. 474 00:24:09,364 --> 00:24:12,158 Может быть, вы, ребята может все выйти снова. 475 00:24:12,159 --> 00:24:15,661 Да, это было бы здорово. 476 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Хм, может быть, мы посмотрим, как Ди ощущение утром. 477 00:24:18,123 --> 00:24:20,833 [Диана] Я хочу пойти домой. 478 00:24:20,834 --> 00:24:22,918 О да, конечно. 479 00:24:22,919 --> 00:24:25,629 [Диана] Касс, пойдем. 480 00:24:25,630 --> 00:24:26,714 Спокойной ночи. 481 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 [Аррон] Ты тоже. 482 00:24:30,051 --> 00:24:32,304 [запуск двигателя автомобиля] 483 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Давай, Рози. Продолжать идти. Пойдем! 484 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Ну давай же. 485 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Мы потерялись? 486 00:24:52,991 --> 00:24:54,074 Что это было? 487 00:24:54,075 --> 00:24:55,284 Пойдем, Рози. Сюда! 488 00:24:55,285 --> 00:24:56,702 [ТВ] ...прыгнул за телефоном, 489 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 и что я собираюсь сказать собирается сразить тебя. 490 00:24:59,623 --> 00:25:02,124 Мне пора в путь. 491 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Я приду и помогу тебе 492 00:25:03,126 --> 00:25:05,461 с этим забором завтра, Фрэнк. 493 00:25:05,462 --> 00:25:07,254 Цените это. 494 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 [ТВ] ...годовой запас из Шамми Уэмми 495 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 за пять легких платежей... 496 00:25:10,008 --> 00:25:11,926 Эй, Фрэнк? 497 00:25:11,927 --> 00:25:13,845 Я хотел спросить тебя... 498 00:25:16,181 --> 00:25:17,890 Я не хочу быть любопытным. 499 00:25:17,891 --> 00:25:20,100 Я просто... 500 00:25:20,101 --> 00:25:23,145 интересно, как у тебя дела. 501 00:25:23,146 --> 00:25:24,772 Как жизнь с детьми, будучи... 502 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Знаешь, управление...? 503 00:25:31,613 --> 00:25:33,322 Отлично. 504 00:25:33,323 --> 00:25:36,116 Потому что у меня была мысль на днях 505 00:25:36,117 --> 00:25:41,205 о том, как у тебя дела, и... 506 00:25:41,206 --> 00:25:45,125 Джинн был на кухне говорить о 507 00:25:45,126 --> 00:25:48,672 как прошел год с тех пор, как Эвелин... 508 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 У нас все в порядке, Дэйв. 509 00:26:00,976 --> 00:26:03,560 Потому что если ты когда-нибудь... 510 00:26:03,561 --> 00:26:04,646 У нас все в порядке, Дэйв. 511 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 [ТВ] Я просто представляю 512 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 все эти влажные бумажные полотенца, прямо сейчас, 513 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 наполняем наши мусорные баки. 514 00:26:12,821 --> 00:26:14,238 Меня трясет от этого. 515 00:26:14,239 --> 00:26:15,322 Это решение! 516 00:26:15,323 --> 00:26:17,408 Этот Шэмми Уэмми это будущее! 517 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 [Фрэнк] Чушь собачья, которую они тебе продают. 518 00:26:18,994 --> 00:26:20,828 [Дэйв] Без шуток. 519 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 [ТВ] ...начало и конец с Шэмми Уэмми! 520 00:26:34,759 --> 00:26:37,011 Что происходит? 521 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 [Зои] Я выясню. 522 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 [звуковой сигнал] 523 00:26:43,810 --> 00:26:46,228 [Розмари] Я хочу домой! 524 00:26:46,229 --> 00:26:47,396 Я тоже. 525 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 мне просто нужно сделать сначала этот звонок, ладно? 526 00:26:52,569 --> 00:26:54,529 [звуковой сигнал] 527 00:27:00,118 --> 00:27:02,871 [звонит звонок] 528 00:27:07,042 --> 00:27:09,418 Привет, Зои. Я не могу сейчас говорить. 529 00:27:09,419 --> 00:27:11,170 Мы собираемся увидеть советник по национальной безопасности. 530 00:27:11,171 --> 00:27:14,381 Оно пришло в 23:17. В то же время. 531 00:27:14,382 --> 00:27:18,761 Нет сомнений, Зоя... 532 00:27:18,762 --> 00:27:21,138 кометы несут инопланетную жизнь. 533 00:27:21,139 --> 00:27:22,389 [Зои] Хорошо, напиши мне. 534 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Я тебе перезвоню, ладно? 535 00:27:28,646 --> 00:27:32,233 [запуск двигателя] 536 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 - Господи! - [кричит] 537 00:27:53,254 --> 00:27:56,090 [Джин] Ты напугал этого чудака. из меня! 538 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 - [Дэйв смеется] - [Фрэнк] Мне очень жаль. 539 00:27:57,509 --> 00:27:58,926 [Джин] Завтрак готов. 540 00:27:58,927 --> 00:28:00,887 [Дэйв смеется] 541 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 [Фрэнк вздыхает] 542 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 [радио] Четыре новые кометы 543 00:28:06,518 --> 00:28:08,268 проник атмосфера Земли 544 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 вчера поздно вечером, 545 00:28:10,063 --> 00:28:12,731 события, которые вызывают недоумение научное сообщество, 546 00:28:12,732 --> 00:28:16,360 которые остаются разделенными о происхождении или причинах. 547 00:28:16,361 --> 00:28:17,444 Далее в программе 548 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 мы будем брать интервью космолог 549 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 кто убежден противоречивые наборы данных 550 00:28:22,367 --> 00:28:25,035 являются поводом для беспокойства. 551 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 - [смеется] - Приятно. 552 00:28:26,579 --> 00:28:29,790 Ты бросил себя вчера вечером была настоящая вечеринка, Фрэнк. 553 00:28:29,791 --> 00:28:31,709 Ага. [стонет] 554 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 [вздыхая] 555 00:28:33,253 --> 00:28:35,462 Эй, в какое время Зоя подвозит Рози? 556 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 - Эм, 10:00. - Хороший. 557 00:28:37,841 --> 00:28:38,882 Завтрак! 558 00:28:38,883 --> 00:28:39,801 [грузовик быстро приближается] 559 00:28:39,801 --> 00:28:40,801 [Джин] Кто это? 560 00:28:41,469 --> 00:28:43,387 О, это Зои. 561 00:28:43,388 --> 00:28:45,139 Обычно она водит машину как летучая мышь из ада? 562 00:28:45,140 --> 00:28:46,306 Мм, нет. 563 00:28:46,307 --> 00:28:49,977 Извини, Джин, ты не против? 564 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Спасибо. 565 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Я верну его. 566 00:28:53,189 --> 00:28:54,107 До скорой встречи, Дэйв. 567 00:28:54,108 --> 00:28:55,315 Ага. 568 00:28:55,316 --> 00:28:57,985 Я беспокоюсь об этом человеке. 569 00:28:57,986 --> 00:28:59,653 С ним все будет в порядке. 570 00:28:59,654 --> 00:29:02,322 Вчера вечером мы отлично поговорили. 571 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 [Зои] Радиальный свет, да. 572 00:29:03,825 --> 00:29:05,617 [радио] Можно ли с уверенностью сказать, что научное сообщество согласно 573 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 это чужая жизнь... 574 00:29:06,619 --> 00:29:07,911 [Зои] Да, ладно. Ага. 575 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 [радио] ...что есть какая-то сознательная жизнь 576 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 за этими так называемыми кометами? 577 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 [Зои] Да, оно у меня есть. записано. 578 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 [радио] Разочарование часть в том, что... 579 00:29:13,751 --> 00:29:16,712 [Зои] Хорошо. Хорошо, Я поговорю с тобой после. 580 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Хорошо. — Ладно, пока. 581 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Есть секунда? 582 00:29:20,216 --> 00:29:22,009 Фрэнк, мне нужно с тобой поговорить. 583 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Все уши. 584 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 [радио] На земле, например 585 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 люди сообщали, что видели... 586 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 В частном порядке. 587 00:29:27,515 --> 00:29:29,141 [радио] ...огни в лесу. 588 00:29:29,142 --> 00:29:32,060 Мы услышали несколько сообщать об этом, а не... 589 00:29:32,061 --> 00:29:33,187 [Фрэнк] Снаружи. 590 00:29:33,188 --> 00:29:34,354 [радио] разными странами 591 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 которые сейчас сообщают подобные события... 592 00:29:36,858 --> 00:29:38,192 - [закрытие двери] - а есть ли причинно-следственная связь? 593 00:29:38,193 --> 00:29:40,110 [интервьюер] Извините, остановите вас, доктор Гурджар, 594 00:29:40,111 --> 00:29:43,572 но я просто хочу получить представление о том, что ты, эм... 595 00:29:43,573 --> 00:29:45,407 во что ты лично веришь... 596 00:29:45,408 --> 00:29:47,160 [♪♪♪♪♪] 597 00:29:51,164 --> 00:29:52,081 Убежать от чего? 598 00:29:52,082 --> 00:29:54,541 Я не буду этого делать! 599 00:29:54,542 --> 00:29:56,210 Ты рассказываешь мне истории. 600 00:29:56,211 --> 00:29:58,796 Кометы не могу превратиться в инопланетян! 601 00:29:58,797 --> 00:30:00,547 Через 24 часа, 602 00:30:00,548 --> 00:30:04,092 мы могли бы стоять на совсем другой планете. 603 00:30:04,093 --> 00:30:04,969 Я сделаю противоположную ставку, 604 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 пока не доказано обратное. 605 00:30:06,471 --> 00:30:07,679 Ты упрям. 606 00:30:07,680 --> 00:30:08,473 Нет! 607 00:30:08,474 --> 00:30:09,598 Я привожу все факты. 608 00:30:09,599 --> 00:30:10,682 На это есть все признаки! 609 00:30:10,683 --> 00:30:11,434 Нет! 610 00:30:11,435 --> 00:30:13,060 Подумайте о детях! 611 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 [♪♪♪♪♪] 612 00:30:15,355 --> 00:30:19,191 Не говори мне что делать с моими детьми. 613 00:30:19,192 --> 00:30:21,736 [♪♪♪♪♪] 614 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 Рози! Камера выключена. Сейчас! 615 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 Давайте поможем вашей тете Зое собери ее вещи. 616 00:30:34,165 --> 00:30:35,749 Почему? 617 00:30:35,750 --> 00:30:38,001 У нее есть важные дела научные вещи, которые нужно сделать. 618 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Эй, Фрэнк, будь осторожен с моими вещами. 619 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 Идите сюда. Идите сюда. 620 00:30:43,007 --> 00:30:43,967 [Розмари] Что случилось? 621 00:30:43,968 --> 00:30:45,468 [Фрэнк] Все в порядке. 622 00:30:47,846 --> 00:30:50,597 Я вернусь для тебя, я обещаю. 623 00:30:50,598 --> 00:30:52,934 мне просто нужно понять сначала сам это вынесу. 624 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Держись, Маленький Медведь. 625 00:31:01,359 --> 00:31:03,903 Тётя З...? 626 00:31:07,115 --> 00:31:08,448 [Розмари плачет] 627 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Это все, или есть еще? 628 00:31:17,875 --> 00:31:19,585 Рози, останься! 629 00:31:19,586 --> 00:31:21,128 [плачет] Почему? 630 00:31:21,129 --> 00:31:22,337 Потому что я сказал. 631 00:31:22,338 --> 00:31:24,506 У твоей тети есть некоторые полусырые идеи 632 00:31:24,507 --> 00:31:26,008 о том, что происходит в небесах. 633 00:31:26,009 --> 00:31:28,051 Кометы? 634 00:31:28,052 --> 00:31:31,305 Кометы, да. 635 00:31:31,306 --> 00:31:33,891 [открытие и закрытие двери грузовика] 636 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 [запуск двигателя] 637 00:31:34,727 --> 00:31:36,351 Давай. Давайте иметь немного завтрака. 638 00:31:36,352 --> 00:31:39,980 [радио] Привет! я Тони из автосалона Лейксайд. 639 00:31:39,981 --> 00:31:42,816 Если ты разбираешься в машинах, ты знаешь Тони. 640 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Спустя более 30 лет в бизнесе, 641 00:31:43,860 --> 00:31:45,193 Я продал более 30 000 машин. 642 00:31:45,194 --> 00:31:46,778 [взбиваем яйца] 643 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 [радио] Новые модели напрямую с завода... 644 00:31:49,490 --> 00:31:50,908 Я король всего этого! 645 00:31:50,909 --> 00:31:52,993 Так позвони мне сейчас же, 646 00:31:52,994 --> 00:31:55,912 и поеду сегодня домой с моим 90-дневная гарантия без проблем. 647 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Ты в порядке? 648 00:31:56,998 --> 00:31:58,457 Ага. 649 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Вы позавтракали? 650 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Нет. 651 00:32:04,088 --> 00:32:05,505 Ну, это выходные, так что вы знаете, что это значит. 652 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 [избиение] 653 00:32:08,635 --> 00:32:11,678 [радио] Дэрил, я скажу одну вещь. 654 00:32:11,679 --> 00:32:13,221 Если, ну, вчера было какое-то указание, 655 00:32:13,222 --> 00:32:16,516 возможно, некоторые из них занимаются наукой сообщество разговаривало. 656 00:32:16,517 --> 00:32:19,686 Сейчас? Все внимание обращено на это. 657 00:32:19,687 --> 00:32:23,482 Я думаю, что инопланетяне все еще наименее вероятный сценарий, 658 00:32:23,483 --> 00:32:25,984 и даже если бы это было так в конечном итоге станем инопланетянами... 659 00:32:25,985 --> 00:32:27,986 Наверняка, Зоя. 660 00:32:27,987 --> 00:32:30,280 [радио] Продолжайте. 661 00:32:30,281 --> 00:32:32,991 Выживает сильнейший. 662 00:32:32,992 --> 00:32:35,535 Может быть, мы самые доминирующие виды на Земле... 663 00:32:35,536 --> 00:32:38,372 [смена радиостанции] 664 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 - [играет музыка сальсы] - Привет, Аррон! 665 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Восстань и сияй, приятель! 666 00:32:47,340 --> 00:32:50,342 [музыка сальсы играю на расстоянии] 667 00:32:50,343 --> 00:32:51,510 [стук в дверь] 668 00:32:51,511 --> 00:32:54,388 [Фрэнк] Восстань и сияй! 669 00:32:54,389 --> 00:32:56,640 у меня есть блины готовлю внизу. 670 00:32:56,641 --> 00:32:58,725 [открывается дверь] 671 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Эй, рок-звезда, ты выживешь апокалипсис? 672 00:33:02,563 --> 00:33:03,563 Свет! 673 00:33:03,564 --> 00:33:04,815 [посмеивается] Просто проверяю! 674 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Я восприму это как «да». 675 00:33:10,571 --> 00:33:13,907 возможности ядерного арсенала. 676 00:33:13,908 --> 00:33:16,785 Итак, обратите внимание сейчас, потому что это не шутка. 677 00:33:16,786 --> 00:33:21,081 Есть семь наций уже в космосе 678 00:33:21,082 --> 00:33:24,793 это может уничтожить все живое на планете, какой мы ее знаем. 679 00:33:24,794 --> 00:33:27,045 Разве это не смешно? 680 00:33:27,046 --> 00:33:30,757 как нет средств массовой информации сообщают о потенциальном 681 00:33:30,758 --> 00:33:36,388 что эта комета может быть иностранный противник? 682 00:33:36,389 --> 00:33:40,100 Совпадение? 683 00:33:40,101 --> 00:33:42,602 Ну, вам решать. 684 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Нам стоит волноваться, пап? 685 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Эй... 686 00:33:49,277 --> 00:33:50,695 Эй... 687 00:33:54,240 --> 00:33:58,368 Детка, прости Меня не было там прошлой ночью. 688 00:33:58,369 --> 00:34:02,998 Должно быть, это было действительно страшно со всем этим происходящим. 689 00:34:02,999 --> 00:34:04,833 В странные ночи, как прошлой ночью, 690 00:34:04,834 --> 00:34:09,713 некоторые люди, например твоя тетя и другие... 691 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 их одолевает страх. 692 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Все, что они хотят сделать, это бежать, 693 00:34:15,553 --> 00:34:17,596 но не твой отец. 694 00:34:17,597 --> 00:34:19,848 Ты меня слышишь? 695 00:34:19,849 --> 00:34:23,643 Я всегда буду защищать тебя и твой брат. 696 00:34:23,644 --> 00:34:28,523 Вам не нужно бояться, потому что...? 697 00:34:28,524 --> 00:34:30,359 Папа всегда здесь. 698 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Это верно. 699 00:34:40,870 --> 00:34:42,954 Давайте подышим свежим воздухом. 700 00:34:42,955 --> 00:34:44,748 Это прекрасный день. 701 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 [♪♪♪♪♪] 702 00:35:44,392 --> 00:35:45,642 Вау! 703 00:35:45,643 --> 00:35:47,937 Б, ты вырос! 704 00:35:53,317 --> 00:35:55,193 Это Розмари Пирс, 705 00:35:55,194 --> 00:35:58,321 отчитываюсь перед вами в прямом эфире из Б. Улей, 706 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 где необыкновенный развитие произошло! 707 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 Б вырос! 708 00:36:05,955 --> 00:36:08,206 Б Улей, дамы и господа. 709 00:36:08,207 --> 00:36:11,961 Розмари Пирс, Новости 52-го канала. 710 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 Хорошая работа, чувак. 711 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Ага. 712 00:36:38,195 --> 00:36:41,281 [стук] 713 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Ты это слышишь? 714 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Рози, тсс! 715 00:36:53,878 --> 00:36:55,420 Эти уколы. 716 00:36:55,421 --> 00:36:56,421 Это плохие люди, пап? 717 00:36:56,422 --> 00:37:00,842 Рози, вернись в дом и разбуди своего брата. 718 00:37:00,843 --> 00:37:02,969 Скажи ему, чтобы приготовился. Могут быть проблемы. 719 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 Что-то не так? 720 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 [Фрэнк] Мы собираемся это выяснить. 721 00:37:05,891 --> 00:37:07,308 Поторопитесь, пожалуйста! 722 00:37:10,603 --> 00:37:12,270 Возьмите лопату. 723 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Подписывайтесь на меня. 724 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 [Фрэнк] Эй! 725 00:37:25,242 --> 00:37:26,576 Привет! 726 00:37:26,577 --> 00:37:27,827 Кто ты? 727 00:37:27,828 --> 00:37:29,412 Я парень, чья собственность ты стоишь. 728 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 Кто ты? 729 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 Добрый день. 730 00:37:37,129 --> 00:37:39,756 Я Вендел Трамбле, руководитель проекта. 731 00:37:39,757 --> 00:37:42,509 Привет, Вендел. 732 00:37:42,510 --> 00:37:45,595 Вы, должно быть, либо... 733 00:37:45,596 --> 00:37:50,350 Рейес, Себастьен или... 734 00:37:50,351 --> 00:37:52,435 Пирс, Фрэнк. 735 00:37:52,436 --> 00:37:54,771 Я Фрэнк Пирс. 736 00:37:54,772 --> 00:37:56,731 Большой. 737 00:37:56,732 --> 00:37:58,483 Чем мы можем помочь, мистер Пирс? 738 00:37:58,484 --> 00:38:00,694 Вы собираетесь вторгнуться на моей собственности. 739 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Вы поставили... 740 00:38:04,323 --> 00:38:06,199 Ваши ребята метили мои деревья. 741 00:38:06,200 --> 00:38:08,535 Ой? 742 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 Ну, слушай... 743 00:38:11,247 --> 00:38:13,999 мы руководствуемся тем, что там написано на бумаге, 744 00:38:14,000 --> 00:38:17,210 и согласно нашим документам, Мистер Пирс, 745 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 вы в настоящее время нарушаете границы 746 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 на разрешенном городская лесозаготовительная площадка. 747 00:38:22,717 --> 00:38:24,009 Прошу прощения? 748 00:38:24,010 --> 00:38:26,887 мне придется любезно попросить вас прекратить работу. 749 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Ты можешь уйти что ты там сделал. 750 00:38:28,889 --> 00:38:31,350 Мои мальчики пока могут это убрать. 751 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Кто, черт возьми? ты думаешь, что ты есть? 752 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 я разговаривал по телефону с городом вчера. 753 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 Это моя собственность, и это... 754 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Послушай, Фрэнк. 755 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 Спаси мне шоу. 756 00:38:46,992 --> 00:38:48,408 Мы субподрядчик. 757 00:38:48,409 --> 00:38:50,785 Если у вас есть говядина, ты обсуждаешь это с городом, 758 00:38:50,786 --> 00:38:52,704 но если мои ребята нет этих деревьев 759 00:38:52,705 --> 00:38:54,205 будет очищено к понедельнику, 760 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 все мы будем в серьезной беде. 761 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 Это ясно? 762 00:39:01,714 --> 00:39:04,966 Пришло время послушать. 763 00:39:04,967 --> 00:39:07,719 Вы все можете спокойно обернись, 764 00:39:07,720 --> 00:39:13,350 и убирайся к черту с моей собственности и с глаз долой. 765 00:39:13,351 --> 00:39:15,018 [гремучая лопата] 766 00:39:15,019 --> 00:39:17,104 Это ясно? 767 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Просто скажи слово, Босс. 768 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 Пойдем. 769 00:39:33,704 --> 00:39:35,623 Пойдем! 770 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 [Дэйв] Фрэнк... 771 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 тебе понадобится адвокат. 772 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Ага. 773 00:39:50,096 --> 00:39:52,306 [мухи жужжат] 774 00:39:55,810 --> 00:39:57,393 [нюхает] 775 00:39:57,394 --> 00:39:59,021 [мухи жужжат] 776 00:40:01,816 --> 00:40:03,608 Восстань и сияй, соня! 777 00:40:03,609 --> 00:40:04,776 [кричит] 778 00:40:04,777 --> 00:40:05,902 [разбивает чашу] 779 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 [кричит] 780 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 [хлопает дверью] 781 00:40:10,407 --> 00:40:11,491 Открой, Рози! 782 00:40:11,492 --> 00:40:12,201 [смеется] 783 00:40:12,202 --> 00:40:13,827 Я убью тебя! 784 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 [Фрэнк] Аррон! 785 00:40:16,872 --> 00:40:18,331 Ага? 786 00:40:18,332 --> 00:40:21,543 [Фрэнк] Одевайся. Ты мне нужен сзади. 787 00:40:21,544 --> 00:40:23,044 [смеется] 788 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 Я заберу тебя позже. 789 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 - Просто держи. - Ох... 790 00:40:30,010 --> 00:40:32,263 Отлично. Да, да, да. 791 00:40:40,187 --> 00:40:44,691 Хорошо, эм... понял? 792 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 Понятно. 793 00:40:53,576 --> 00:40:57,370 [отрыжка] 794 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Итак, как прошел вчерашний вечер? 795 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Хм... 796 00:41:04,712 --> 00:41:05,671 Что насчет? 797 00:41:05,672 --> 00:41:09,382 Как это было? 798 00:41:09,383 --> 00:41:12,635 Да... 799 00:41:12,636 --> 00:41:16,055 это было хорошо. 800 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 В небесах... 801 00:41:17,224 --> 00:41:19,475 Дети, вы видели кометы? 802 00:41:19,476 --> 00:41:20,603 Ага. 803 00:41:23,439 --> 00:41:25,482 Ох, это было круто. 804 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Ага? 805 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Эй, пап, ты... следишь за всем этим? 806 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 Конечно. 807 00:41:32,072 --> 00:41:33,656 И что вы обо всем этом думаете? 808 00:41:33,657 --> 00:41:36,201 Правительственные технологии. 809 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Передовые спутниковые системы. 810 00:41:39,455 --> 00:41:41,206 Аррон... 811 00:41:41,207 --> 00:41:43,416 это не инопланетяне. 812 00:41:43,417 --> 00:41:48,172 Ну разные люди говорю разные вещи, пап. 813 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 Слушай, честно, сынок... 814 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 тебе нужно учиться 815 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 не верить всему вы видите в новостях... 816 00:42:05,105 --> 00:42:06,981 и если у нас нет этот забор поднимается к закату, 817 00:42:06,982 --> 00:42:08,775 у нас будет наш весь лес вырублен. 818 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Это реальность. 819 00:42:09,611 --> 00:42:11,612 Ну давай же. 820 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 На проводе. 821 00:42:21,705 --> 00:42:23,624 [трактор пыхтит] 822 00:42:27,044 --> 00:42:28,670 Рози! 823 00:42:28,671 --> 00:42:30,505 Пойдем! 824 00:42:30,506 --> 00:42:32,340 Барбекю. 825 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Там мертвая лягушка! 826 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Оставь это! 827 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 Что, если это съедят койоты? 828 00:42:36,512 --> 00:42:38,763 Ну давай же! 829 00:42:38,764 --> 00:42:41,308 Мы не можем просто оставить это здесь! 830 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 Ну давай же! 831 00:42:47,565 --> 00:42:49,482 Мне нужно ведро! 832 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 [Фрэнк] Что ты получишь? когда ты выиграешь? 833 00:42:51,318 --> 00:42:53,820 Ты получишь погремушку в яме, что происходит? 834 00:42:53,821 --> 00:42:55,238 Вы получите приз? - [Розмари] Я имею в виду, ты выиграл... 835 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 [Фрэнк] Что ты выиграешь? 836 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 [Розмари] Я имею в виду, ты можешь это сделать. для разных вещей. 837 00:42:58,409 --> 00:43:00,493 Мол, ты можешь выиграть конфеты за это, ничего... 838 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 [Фрэнк] Конфеты? Потому что тебе нужно больше конфет? 839 00:43:02,496 --> 00:43:03,538 Да. 840 00:43:03,539 --> 00:43:04,872 [Фрэнк смеется] 841 00:43:04,873 --> 00:43:05,999 Смотрите воздушные шары! 842 00:43:06,000 --> 00:43:07,375 [играет музыка] 843 00:43:07,376 --> 00:43:08,668 [Фрэнк] Тебе нравятся лобстеры? 844 00:43:08,669 --> 00:43:11,004 [Розмари] Хм, я не пробовал. 845 00:43:11,005 --> 00:43:12,338 Хорошо, посмотрим, что произойдет. 846 00:43:12,339 --> 00:43:15,801 [играет музыка] 847 00:43:17,011 --> 00:43:17,928 Эй. 848 00:43:17,929 --> 00:43:19,846 - Привет. - Хороший разброс. 849 00:43:19,847 --> 00:43:22,098 Это все Джин. Ты знаешь, как усердно она работает. 850 00:43:22,099 --> 00:43:23,392 Пытаешься сделать меня толстым? 851 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Не заглядывайте туда. 852 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Фу. 853 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 Дэмиен! [посмеиваясь] 854 00:43:45,664 --> 00:43:47,582 [Розмари] Не заглядывайте туда! 855 00:43:47,583 --> 00:43:50,376 Привет! Я сказал тебе не заглядывать туда! 856 00:43:50,377 --> 00:43:53,046 У тебя нет уважения? для мертвых? 857 00:43:53,047 --> 00:43:54,422 Это мертво? 858 00:43:54,423 --> 00:43:56,716 я должен был похоронить ее должным образом, 859 00:43:56,717 --> 00:43:59,385 но мой отец говорит, что мы здесь минимум три часа. 860 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 Кажется, похоронен как правильный поступок. 861 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Ее звали Фэй. 862 00:44:08,062 --> 00:44:11,899 [играет музыка] 863 00:44:23,243 --> 00:44:24,078 Вот и все! 864 00:44:24,079 --> 00:44:25,371 Спасибо. 865 00:44:29,500 --> 00:44:33,127 Итак, у кого нет омар, который хочет его? 866 00:44:33,128 --> 00:44:35,088 Привет! Как насчет здесь? 867 00:44:35,089 --> 00:44:37,590 Ты следующий! Ты следующий! Взрослые в первую очередь. 868 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 [молодежь] Бу! 869 00:44:39,927 --> 00:44:40,927 Ох вы, дети. 870 00:44:42,346 --> 00:44:43,721 Ребята, хотите салата? 871 00:44:43,722 --> 00:44:46,224 - Да, конечно. Спасибо. - Вот и все. 872 00:44:46,225 --> 00:44:47,850 Они говорили в Общество пчел. 873 00:44:47,851 --> 00:44:50,895 Два сезона назад у него появился улей, и все его пчелы, 874 00:44:50,896 --> 00:44:53,064 они просто возникли и исчезли первый год. 875 00:44:53,065 --> 00:44:54,065 - Что? - Ага. 876 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 Они пошли и спросили его: «Что происходит?» 877 00:44:55,776 --> 00:44:57,777 Мы с Дэйвом видели какие-то лесорубы на моей территории. 878 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 все пчелы покинул улей. 879 00:44:59,238 --> 00:45:00,155 Не хватало еды. 880 00:45:00,156 --> 00:45:02,407 Город пытаюсь валить мои деревья. 881 00:45:02,408 --> 00:45:03,658 - Они просто идут куда-то еще. - Они не могут этого сделать. 882 00:45:03,659 --> 00:45:05,284 - [Фрэнк] Нет. - Он сказал: «Обычно да». 883 00:45:05,285 --> 00:45:06,703 но в этом году, они все просто вымерли. 884 00:45:06,704 --> 00:45:08,788 Итак, я и мой сын, мы построили забор, 885 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 но я тебе говорю... 886 00:45:10,958 --> 00:45:13,709 я плохо себя чувствую о том, что будет дальше. 887 00:45:13,710 --> 00:45:15,002 Ублюдки. 888 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Мм. 889 00:45:16,380 --> 00:45:18,464 Так что вопрос действительно в том 890 00:45:18,465 --> 00:45:19,966 что мы собираемся делать о наших источниках пищи? 891 00:45:19,967 --> 00:45:21,968 Потому что, если у нас не будет пчел опылять все... 892 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Я так взволнован этим. 893 00:45:24,138 --> 00:45:25,430 Я никогда раньше не пробовал лобстеров. 894 00:45:25,431 --> 00:45:26,514 О, что? Действительно? 895 00:45:26,515 --> 00:45:28,599 Ага. Когда в последний раз у тебя был лобстер? 896 00:45:28,600 --> 00:45:33,312 Ох, хм, пару лет назад, мы совершили поездку в Новую Шотландию. 897 00:45:33,313 --> 00:45:34,523 Мы были с мамой в той поездке! 898 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Розмари! 899 00:45:39,445 --> 00:45:41,738 [Лукас] Чувак, что ты делаешь? 900 00:45:41,739 --> 00:45:44,115 Как вы думаете, сколько Я мог бы поместиться в рот? 901 00:45:44,116 --> 00:45:46,117 О, боже мой, Сэм, не позорь меня. 902 00:45:46,118 --> 00:45:47,827 Хороший! 903 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Нет... нет. 904 00:45:50,330 --> 00:45:52,248 - Сэм, не будь паршивцем. - Нет... нет. 905 00:45:52,249 --> 00:45:54,250 Цин чин! 906 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 [все] Здравствуйте! 907 00:47:13,080 --> 00:47:15,457 Ух ты! 908 00:47:23,423 --> 00:47:25,466 [Лукас] Мой отец этого не делает. насрать на это. 909 00:47:25,467 --> 00:47:27,969 Он такой: либо это что-то из космоса, 910 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 или правительство. 911 00:47:28,930 --> 00:47:30,930 Мой отец убежден это правительственные спутники 912 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 шпионит за нами. 913 00:47:32,099 --> 00:47:35,142 О, я не знал Фрэнка Пирса теперь был правительственным шпионом. 914 00:47:35,143 --> 00:47:36,394 - [посмеиваясь] - Сэм, заткнись. 915 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 [Касс] Я так напугана 916 00:47:37,396 --> 00:47:39,480 потому что каждый учёный ты смотришь 917 00:47:39,481 --> 00:47:41,440 сходит с ума. 918 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 [Сэм] Это было просто пара маленьких комет. 919 00:47:42,442 --> 00:47:43,609 Мы видели, как это произошло. 920 00:47:43,610 --> 00:47:45,444 [Лукас] Ты вообще помнишь вчерашний вечер? 921 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 Ты еще больше испортился чем все мы. 922 00:47:47,447 --> 00:47:48,739 Ни за что. D выиграл с большим перевесом. 923 00:47:48,740 --> 00:47:50,116 - [Розмари] Замри! - Ааа! 924 00:47:50,117 --> 00:47:51,534 [Лукас] Господи! 925 00:47:51,535 --> 00:47:53,327 Это меня напугало. 926 00:47:53,328 --> 00:47:55,121 О, боже мой, это что? твоя младшая сестра? 927 00:47:55,122 --> 00:47:57,540 Розмари? 928 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 Извините, что прерываю. 929 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 Она нас полностью снимает. 930 00:48:00,669 --> 00:48:02,169 - Рози, выключи камеру. - Она нас снимает. 931 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Папа сказал: ни пить, ни наркотики. 932 00:48:04,464 --> 00:48:05,757 Выключите его сейчас! 933 00:48:07,384 --> 00:48:08,802 Заставь меня. 934 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Рози? 935 00:48:16,768 --> 00:48:18,144 Рози! 936 00:48:18,145 --> 00:48:19,854 [стук] 937 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 Рози! 938 00:48:22,816 --> 00:48:24,650 [Лукас] Эй, твоей сестры. такой нарушитель спокойствия. 939 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 [Аррон] Розмари? 940 00:48:25,570 --> 00:48:27,236 [Касс] Оно заперто? 941 00:48:27,237 --> 00:48:28,988 [Аррон] Заклинило. 942 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 [Касс] Должны ли мы рассказать кому-нибудь? о твоей сестре? 943 00:48:38,373 --> 00:48:40,626 [скрип] 944 00:48:44,838 --> 00:48:47,007 [скрип] 945 00:49:15,786 --> 00:49:19,413 Я Розмари Пирс, на поиск, чтобы найти большой, 946 00:49:19,414 --> 00:49:23,251 потому что я не боюсь найти большой, большой, большой, большой. 947 00:49:26,046 --> 00:49:28,548 [жужжащий звук] 948 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Б? 949 00:49:37,516 --> 00:49:39,558 Это ты? 950 00:49:39,559 --> 00:49:41,310 [стук] 951 00:49:41,311 --> 00:49:43,105 Аррон? 952 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 [Дэйв] Розмари? 953 00:49:53,323 --> 00:49:55,116 Розмари? 954 00:49:55,117 --> 00:49:57,910 [щелкает выключатель света] 955 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Рози, посмотри на это шаткие старые половицы. 956 00:50:01,206 --> 00:50:04,083 Это слишком опасно даже стоять здесь наверху. 957 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 Давай, подраемся уйди отсюда. 958 00:50:06,628 --> 00:50:10,423 Мистер Эйблс... вы должны это увидеть. 959 00:50:10,424 --> 00:50:11,632 Рози, давай! 960 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Не время играть игры, пора... 961 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 Что, черт возьми...? 962 00:50:26,106 --> 00:50:27,065 Ааа! Дерьмо! 963 00:50:27,066 --> 00:50:28,357 Что случилось? 964 00:50:28,358 --> 00:50:30,443 Вы пострадали, мистер Эйблс? 965 00:50:30,444 --> 00:50:33,030 [задыхаясь] 966 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Нет, я в порядке. 967 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Теперь давай. Пойдем. 968 00:51:01,516 --> 00:51:02,808 [Дэйв] Ох... 969 00:51:02,809 --> 00:51:04,810 [Дэйв тяжело дышит] 970 00:51:04,811 --> 00:51:06,979 [Джин] Ну, смотри, кого мы нашли. 971 00:51:06,980 --> 00:51:08,689 Где ты был, маленькая Розмари? 972 00:51:08,690 --> 00:51:10,524 [затаив дыхание] Сарай. 973 00:51:10,525 --> 00:51:11,734 Ты в порядке? 974 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Мне нужно в туалет. 975 00:51:13,320 --> 00:51:15,363 Я скажу вам через секунду. 976 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Я думаю, нам пора идти разбуди своего отца, 977 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 что ты говоришь? 978 00:51:22,914 --> 00:51:24,955 Звучит как план. 979 00:51:24,956 --> 00:51:25,707 Пойдем. 980 00:51:25,708 --> 00:51:28,375 [Телевизор тихо играет] 981 00:51:28,376 --> 00:51:30,002 Папа. 982 00:51:30,003 --> 00:51:31,170 Э... Рози? 983 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 Дэйв нашел твоего малыша играя в исследователя в сарае. 984 00:51:34,508 --> 00:51:35,758 [Фрэнк] Ох... 985 00:51:35,759 --> 00:51:37,009 Ты что-то сломал? 986 00:51:37,010 --> 00:51:39,095 Папа, ты должен прийти см. Б. Улей. 987 00:51:39,096 --> 00:51:40,346 Улей? 988 00:51:40,347 --> 00:51:42,640 Я думаю, это может злиться. 989 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Ах, да? 990 00:51:45,352 --> 00:51:47,228 Осиное гнездо. 991 00:51:47,229 --> 00:51:48,789 Это первый? или второй? 992 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Их трое. Вам нужно прийти и посмотреть! 993 00:51:50,775 --> 00:51:52,691 Я немного устал, сладкий. 994 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Будет ли он там завтра? 995 00:51:53,944 --> 00:51:56,363 Кому... нужны остатки? 996 00:51:58,114 --> 00:51:59,323 Ух ты. 997 00:51:59,324 --> 00:52:01,158 Огромное спасибо, Джин. 998 00:52:01,159 --> 00:52:02,119 [работает душ] 999 00:52:02,120 --> 00:52:04,745 Ох... 1000 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 Праздник, не похожий ни на один другой. 1001 00:52:06,790 --> 00:52:07,873 Посмотрите на это. 1002 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 Завтрашний ужин, обо всем позаботились. 1003 00:52:12,754 --> 00:52:14,380 - Это было приятно, да? - Ага. 1004 00:52:14,381 --> 00:52:16,006 Тусовщик уже в постели? 1005 00:52:16,007 --> 00:52:18,634 Ну, это звучит как он начал принимать душ. 1006 00:52:18,635 --> 00:52:20,302 я не знаю что это такое. 1007 00:52:20,303 --> 00:52:21,679 Ну, старина Дэви поджарился. 1008 00:52:21,680 --> 00:52:23,681 Ну, но он всегда прощается. 1009 00:52:23,682 --> 00:52:25,641 - Все в порядке. - Ну, ты хочешь, чтобы я его забрал? 1010 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Ах, я уверен, что увижу его снова. 1011 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 Ах, ну, я уверен, что ты это сделаешь. 1012 00:52:28,770 --> 00:52:31,647 Прекрасного вечера, вы двое. 1013 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 - Спокойной ночи, миссис Эйблс. - Спокойной ночи. 1014 00:52:38,280 --> 00:52:39,738 [Фрэнк] Я съел слишком много. 1015 00:52:39,739 --> 00:52:41,824 Я такой полный. 1016 00:52:41,825 --> 00:52:43,701 Знаешь, если твой брат пришли друзья? 1017 00:52:43,702 --> 00:52:44,827 [Розмари] Я не знаю. 1018 00:52:44,828 --> 00:52:46,495 Папа, мне просто нужно пойти похоронить Фэй. 1019 00:52:46,496 --> 00:52:48,289 [Фрэнк] Кто? 1020 00:52:48,290 --> 00:52:49,874 [Розмари] Лягушка Фэй. 1021 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 О, серьёзно, Рози? 1022 00:52:51,710 --> 00:52:53,711 Да. Серьезно. 1023 00:52:53,712 --> 00:52:56,171 Ладно, только не уходи слишком далеко сзади. 1024 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 Да, вы поняли! 1025 00:52:57,257 --> 00:52:59,258 Хорошо. 1026 00:52:59,259 --> 00:53:01,428 [вздыхая] 1027 00:53:03,513 --> 00:53:07,434 [играет зловещая музыка] 1028 00:53:10,854 --> 00:53:13,397 [Диана] Это так жутко! 1029 00:53:13,398 --> 00:53:14,857 [Сэм] Чувак, ты продолжаешь это говорить. каждые пять минут. 1030 00:53:14,858 --> 00:53:17,277 [Лукас] Этот чувак умрет. 1031 00:53:27,954 --> 00:53:31,291 [Сэм] Чувак, ты можешь идти быстрее? 1032 00:53:34,628 --> 00:53:35,878 Похоже, Ди в плохой день. 1033 00:53:35,879 --> 00:53:36,879 [посмеиваясь] 1034 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 [Диана] Заткнись, Лукас. 1035 00:53:37,798 --> 00:53:40,341 Эта девушка такая жуткая. 1036 00:53:40,342 --> 00:53:41,634 Я совсем не боюсь. 1037 00:53:41,635 --> 00:53:42,635 [Фрэнк кричит] 1038 00:53:42,636 --> 00:53:43,511 О боже мой. 1039 00:53:43,512 --> 00:53:45,137 [смеется] 1040 00:53:45,138 --> 00:53:46,221 Папа! 1041 00:53:46,222 --> 00:53:47,974 [смеется] 1042 00:53:49,809 --> 00:53:50,851 Страшный фильм? 1043 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 [Лукас] Да. 1044 00:53:53,104 --> 00:53:55,147 [Фрэнк] Что это? 1045 00:53:55,148 --> 00:53:57,858 Просто какие-то дрянные найденные кадры фильм ужасов. 1046 00:53:57,859 --> 00:54:00,445 Ну, веселитесь. 1047 00:54:02,239 --> 00:54:03,990 Эй, папа! 1048 00:54:10,830 --> 00:54:14,124 Хм, я... я просто подумал 1049 00:54:14,125 --> 00:54:15,751 если бы ты, ну, поговорил к тете Зое сегодня? 1050 00:54:15,752 --> 00:54:18,505 Кратко. 1051 00:54:20,382 --> 00:54:23,634 Я просто подумал... 1052 00:54:23,635 --> 00:54:26,178 эм, я не знаю... 1053 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 ее мнение о все это происходит. 1054 00:54:29,182 --> 00:54:30,724 Ее мысли о кометах 1055 00:54:30,725 --> 00:54:34,436 и все остальное происходит. 1056 00:54:34,437 --> 00:54:36,273 Да, она, эм... 1057 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Мы не так уж много разговаривали. 1058 00:54:44,280 --> 00:54:45,864 Хм. 1059 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Вы много работали сегодня на этом заборе, сынок. 1060 00:54:48,702 --> 00:54:49,942 Вы весело проводите время с друзьями. 1061 00:55:07,387 --> 00:55:12,641 Я надеюсь, что у тебя была хорошая жизнь на Земле, Фэй. 1062 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Удачной дороги домой. 1063 00:55:22,944 --> 00:55:25,447 [стук] 1064 00:55:37,917 --> 00:55:39,586 Стоп! Что ты делаешь? 1065 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 Привет. 1066 00:55:44,883 --> 00:55:46,008 Эй, иди отсюда, малыш! 1067 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 Нет! Ты уходи отсюда! 1068 00:55:49,304 --> 00:55:50,471 Убирайся! 1069 00:55:50,472 --> 00:55:51,889 Что я сказал? Смотри! 1070 00:55:51,890 --> 00:55:53,391 Ну давай же! 1071 00:56:05,528 --> 00:56:09,239 [жужжащий звук] 1072 00:56:09,240 --> 00:56:10,200 Мейсон... 1073 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Что? 1074 00:57:05,380 --> 00:57:06,922 Папа! Папа! 1075 00:57:06,923 --> 00:57:09,341 Рози? 1076 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Что это такое? 1077 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Там лесорубы сзади! 1078 00:57:11,678 --> 00:57:12,970 Что? 1079 00:57:12,971 --> 00:57:13,971 Я их видел. 1080 00:57:13,972 --> 00:57:16,181 Где? Здесь? Сейчас? 1081 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 Они разрушают забор! 1082 00:57:19,310 --> 00:57:20,686 Что случилось с твоим лицом? 1083 00:57:20,687 --> 00:57:23,105 Нет! Почему он это делает? 1084 00:57:23,106 --> 00:57:26,191 Это классика. Ну давай же. 1085 00:57:26,192 --> 00:57:28,152 О боже мой, беги, чувак. 1086 00:57:28,153 --> 00:57:30,195 Слушайте, все. 1087 00:57:30,196 --> 00:57:31,864 Мне нужно, чтобы вы все пошли домой. 1088 00:57:31,865 --> 00:57:33,282 В семье возникла чрезвычайная ситуация. 1089 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Аррон, мне нужно тебя увидеть. 1090 00:57:37,203 --> 00:57:38,537 Что происходит, чувак? 1091 00:57:38,538 --> 00:57:41,165 - Ты в порядке? - Папа? 1092 00:57:41,166 --> 00:57:43,000 Что происходит? 1093 00:57:43,001 --> 00:57:44,293 Мне нужна ваша помощь. 1094 00:57:44,294 --> 00:57:46,712 Сзади есть лесорубы разрывая это место. 1095 00:57:46,713 --> 00:57:49,047 Что? 1096 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Что... что мы будем делать? 1097 00:57:50,800 --> 00:57:52,885 Мы их отпугнем. 1098 00:57:52,886 --> 00:57:55,429 Почему мы не можем просто позвонить в полицию? 1099 00:57:55,430 --> 00:57:57,264 Полиция работает на город. 1100 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Лесорубы работают на город. 1101 00:57:59,350 --> 00:58:00,559 - Папа. Папа. - Давай, сынок, пойдем! 1102 00:58:00,560 --> 00:58:01,935 Папа! Останавливаться! Хорошо? 1103 00:58:01,936 --> 00:58:03,479 Думать! 1104 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 Это безумие! 1105 00:58:05,607 --> 00:58:06,524 Папа! 1106 00:58:06,525 --> 00:58:07,816 Сапоги. Сейчас! 1107 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 [Касс] Что случилось? 1108 00:58:08,652 --> 00:58:10,986 Там мужчины вторгаются сзади. 1109 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 Боже мой. 1110 00:58:12,322 --> 00:58:14,072 Твоему отцу нужна поддержка? 1111 00:58:14,073 --> 00:58:14,991 Сомневаюсь в этом. 1112 00:58:14,991 --> 00:58:15,867 [Фрэнк] Аррон? 1113 00:58:15,868 --> 00:58:17,868 Что? 1114 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Я стреляю из трактора. Пойдем! 1115 00:58:34,636 --> 00:58:37,472 Эй, чувак, ты уверен? нам не стоит ждать? 1116 00:58:38,473 --> 00:58:40,515 Нет, все хорошо. Я отправлю сообщение. 1117 00:58:40,516 --> 00:58:42,893 Удачи, чувак. 1118 00:58:42,894 --> 00:58:44,853 [закрытие двери] 1119 00:58:44,854 --> 00:58:46,054 Я думаю, нам стоит подождать, Аррон. 1120 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 - Касс...? - Нет, правда. 1121 00:58:48,900 --> 00:58:49,942 Мы будем в порядке. 1122 00:58:49,943 --> 00:58:51,068 - Нам пора домой. - Хорошо. 1123 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 У тебя есть мой номер? 1124 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Да, у меня есть твой номер. 1125 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Я отлично провел ночь. 1126 00:58:59,744 --> 00:59:01,662 Ага? 1127 00:59:01,663 --> 00:59:03,038 Я тоже. 1128 00:59:03,039 --> 00:59:06,251 [выезд автомобиля] 1129 00:59:09,128 --> 00:59:11,130 Будьте осторожны. 1130 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 Я буду. 1131 00:59:18,012 --> 00:59:19,638 Хорошо. 1132 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Увидимся скоро. 1133 00:59:26,062 --> 00:59:28,314 [закрытие двери] 1134 00:59:29,816 --> 00:59:31,693 [приближается трактор] 1135 00:59:33,152 --> 00:59:36,363 Я люблю водить машину над этой суровой землей, 1136 00:59:36,364 --> 00:59:38,491 особенно в темноте. 1137 00:59:50,003 --> 00:59:52,505 [холостой ход низкий] 1138 01:00:02,098 --> 01:00:04,267 [выключаю двигатель] 1139 01:00:22,827 --> 01:00:24,119 Что... что... что... что? 1140 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 На всякий случай. 1141 01:00:27,582 --> 01:00:29,625 Папа, я... я... я... я не вот так в... 1142 01:00:29,626 --> 01:00:30,501 за один бит. 1143 01:00:30,502 --> 01:00:32,545 Папа? 1144 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Просто... оставайся там. Ждать. 1145 01:00:43,222 --> 01:00:45,516 - Папа? - Не подходи ближе. 1146 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Он мертв? 1147 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Папа! Он мертв? 1148 01:00:51,481 --> 01:00:53,441 Да. 1149 01:00:55,985 --> 01:00:58,905 [тихий жужжащий звук] 1150 01:01:04,035 --> 01:01:05,869 [Фрэнк] Рози? 1151 01:01:05,870 --> 01:01:07,120 Розмари! 1152 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 Папочка! 1153 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Что-то не так. Б расстроен! 1154 01:01:11,668 --> 01:01:15,045 [плачет] 1155 01:01:15,046 --> 01:01:17,881 [Фрэнк] Что? 1156 01:01:17,882 --> 01:01:20,343 Это... Б. Улей. 1157 01:01:22,512 --> 01:01:24,430 Дорогая... 1158 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 Это не улей. 1159 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 [Розмари] Всё изменилось! 1160 01:01:37,276 --> 01:01:38,944 Рози, отойди. 1161 01:01:38,945 --> 01:01:39,986 Не стойте так близко к нему. 1162 01:01:39,987 --> 01:01:41,447 Что такое, папочка? 1163 01:01:48,037 --> 01:01:49,622 Ты знал об этом, Аррон? 1164 01:01:51,791 --> 01:01:52,708 Нет. 1165 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Аррон? 1166 01:01:54,544 --> 01:01:56,504 Нет. 1167 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 Нет! 1168 01:02:01,968 --> 01:02:05,971 Аррон... 1169 01:02:05,972 --> 01:02:09,599 привези сюда трактор. 1170 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Там есть лестница на обратной стороне. 1171 01:02:14,522 --> 01:02:15,898 Сейчас? 1172 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 Да... сейчас. 1173 01:02:32,874 --> 01:02:34,083 [двигатель трактора работает] 1174 01:02:47,221 --> 01:02:48,806 Оставайся здесь. 1175 01:02:58,024 --> 01:03:00,651 [тихое жужжание] 1176 01:03:12,288 --> 01:03:13,206 [задыхаясь] 1177 01:03:13,207 --> 01:03:16,041 - Папа? - Папа? 1178 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Я в порядке. 1179 01:03:17,877 --> 01:03:18,877 Папочка? 1180 01:03:18,878 --> 01:03:20,504 Аррон, принеси трактор. обратно в сарай. 1181 01:03:20,505 --> 01:03:21,796 Возьмите с собой сестру. 1182 01:03:21,797 --> 01:03:24,549 Папа! Что... что... что насчет...? 1183 01:03:24,550 --> 01:03:27,552 Мы разберемся с этим. 1184 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 Сейчас слишком темно все равно что-нибудь увидеть. 1185 01:03:29,597 --> 01:03:32,098 Папа! 1186 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Мы должны что-то сделать! 1187 01:03:33,100 --> 01:03:35,644 Иди домой на тракторе, Аррон. 1188 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Возьмите с собой сестру. 1189 01:03:36,563 --> 01:03:38,022 - Папа, я схожу с ума! - Иди домой! 1190 01:03:38,815 --> 01:03:40,941 Идти! 1191 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 [Аррон] Пошли. 1192 01:03:44,320 --> 01:03:45,696 Иди домой. 1193 01:03:52,411 --> 01:03:54,080 [запускаем двигатель трактора] 1194 01:04:05,550 --> 01:04:08,094 Боже, это так запутано. 1195 01:04:11,430 --> 01:04:13,807 Мы умрем? 1196 01:04:13,808 --> 01:04:14,975 Нет. 1197 01:04:14,976 --> 01:04:16,768 у меня было такое же чувство день в больнице... 1198 01:04:16,769 --> 01:04:21,940 Рози, просто... просто перестань, ладно? 1199 01:04:21,941 --> 01:04:26,987 Я... каждому нужно подумать, и мы разберемся с этим. 1200 01:04:26,988 --> 01:04:28,446 Ты напуган? 1201 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 Нет. 1202 01:04:30,408 --> 01:04:31,284 Скажи правду! 1203 01:04:31,285 --> 01:04:33,702 Да, конечно, мне страшно. 1204 01:04:33,703 --> 01:04:34,828 Это моя вина, просто скажи это! 1205 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 Это не твоя вина, Рози. 1206 01:04:38,082 --> 01:04:39,708 Я знаю, ты винишь меня. 1207 01:04:39,709 --> 01:04:41,042 Нет. 1208 01:04:41,043 --> 01:04:42,544 Точно так же, как когда умерла мама. 1209 01:04:42,545 --> 01:04:44,337 Не говори о маме! 1210 01:04:44,338 --> 01:04:45,922 Почему? 1211 01:04:45,923 --> 01:04:47,757 Почему ты не хочешь поговори со мной еще, Аррон? 1212 01:04:47,758 --> 01:04:51,762 Раньше ты всегда разговаривал со мной. 1213 01:04:54,473 --> 01:04:56,559 Я никогда не переставал с тобой разговаривать. 1214 01:05:00,813 --> 01:05:02,231 Я... 1215 01:05:04,567 --> 01:05:07,778 Я перестал со всеми разговаривать. 1216 01:05:11,490 --> 01:05:13,033 Я так напуган. 1217 01:05:13,034 --> 01:05:16,662 Мне жаль. 1218 01:05:20,166 --> 01:05:21,458 [существо ревёт] 1219 01:05:21,459 --> 01:05:24,836 [женщина кричит] Господи... 1220 01:05:24,837 --> 01:05:27,672 - [кричит] - [на телефоне Аррона раздается звонок] 1221 01:05:27,673 --> 01:05:30,383 То, что ты только что услышал это аудиозапись 1222 01:05:30,384 --> 01:05:32,385 чрезвычайно тревожная ситуация 1223 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 что мы сейчас слышим по всему миру. Канада... 1224 01:05:35,765 --> 01:05:38,016 [телефон] 9-1-1, полиция, пожарная, или скорая помощь? 1225 01:05:38,017 --> 01:05:40,435 Эм, полиция. 1226 01:05:40,436 --> 01:05:42,103 - [скрипят половицы] - Один момент. 1227 01:05:42,104 --> 01:05:43,605 [радио] пугающие явления. 1228 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Монстроподобные существа... 1229 01:05:44,566 --> 01:05:46,024 - Папа? - Папочка? 1230 01:05:46,025 --> 01:05:47,984 в домах людей, на их задних дворах, 1231 01:05:47,985 --> 01:05:49,778 под их раковинами и подполья. 1232 01:05:49,779 --> 01:05:50,862 [дверь закрывается наверху] 1233 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 Люди проинструктированы оставаться дома... 1234 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 - Папа в душе? - и заприте двери... 1235 01:05:54,575 --> 01:05:56,117 - Я так думаю? - до дальнейшего уведомления. 1236 01:05:56,118 --> 01:05:59,037 [течет вода] 1237 01:05:59,038 --> 01:06:00,538 [стук] 1238 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 Папа? 1239 01:06:03,000 --> 01:06:03,834 Папа? 1240 01:06:03,835 --> 01:06:05,961 9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация? 1241 01:06:06,754 --> 01:06:10,215 Привет, у нас есть, э... 1242 01:06:10,216 --> 01:06:12,425 какая-то странная вещь 1243 01:06:12,426 --> 01:06:14,094 в задней части нашей собственности. 1244 01:06:14,095 --> 01:06:17,389 Хорошо, не могли бы вы дать мне описание? 1245 01:06:17,390 --> 01:06:20,059 О, да. Типа, эээ... 1246 01:06:21,727 --> 01:06:25,063 Как гигантский пушистый насекомое-слизняк 1247 01:06:25,064 --> 01:06:27,982 обернутый вокруг дерева в нашей задней собственности. 1248 01:06:27,983 --> 01:06:29,984 Мм-хм. 1249 01:06:29,985 --> 01:06:31,569 Ты звонишь? из безопасного места сейчас? 1250 01:06:31,570 --> 01:06:33,029 Вы находитесь вдали от существа? 1251 01:06:33,030 --> 01:06:33,906 Да. 1252 01:06:33,907 --> 01:06:36,241 Это только ты в вашем доме? 1253 01:06:36,242 --> 01:06:37,534 Э-э, нет, э-э... 1254 01:06:37,535 --> 01:06:39,745 Я, мой отец и сестра. 1255 01:06:40,871 --> 01:06:41,913 Кто-нибудь из вашей семьи 1256 01:06:41,914 --> 01:06:43,331 войти в контакт с существом? 1257 01:06:43,332 --> 01:06:44,750 Да. 1258 01:06:48,337 --> 01:06:52,717 Кто из вашей семьи пришел в контакте с существом? 1259 01:06:55,261 --> 01:06:58,805 Мой папа. 1260 01:06:58,806 --> 01:07:00,566 Хорошо, твой отец там? Можем ли мы поговорить с ним? 1261 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 Папа? Папа! 1262 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Ага? Ты мне звонил? 1263 01:07:12,361 --> 01:07:14,946 Ага. 1264 01:07:14,947 --> 01:07:16,657 Это 9-1-1. 1265 01:07:26,292 --> 01:07:28,710 Привет? Твой отец там? 1266 01:07:28,711 --> 01:07:30,628 Да, ты говоришь с ним. 1267 01:07:30,629 --> 01:07:32,005 Сэр, я понимаю ты вступил в контакт 1268 01:07:32,006 --> 01:07:34,299 с большим существом, похожим на улей обвился вокруг дерева? 1269 01:07:34,300 --> 01:07:37,635 Привет? 1270 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 Да. Да, это правильно. 1271 01:07:50,316 --> 01:07:51,983 - [закрытие двери] - И ты сказал, что кашляешь 1272 01:07:51,984 --> 01:07:54,110 и чувствуете симптомы гриппа? 1273 01:07:54,111 --> 01:07:55,403 Да. 1274 01:07:55,404 --> 01:07:57,113 Хорошо, сэр, я просто пойду передать эту информацию 1275 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 на единицу. 1276 01:07:57,949 --> 01:07:59,366 Одну минутку, пожалуйста. 1277 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 Хорошо, я это понимаю ты далеко от своей семьи? 1278 01:08:05,831 --> 01:08:07,248 Да, это правильно. 1279 01:08:07,249 --> 01:08:08,541 Верно. Я понимаю. 1280 01:08:08,542 --> 01:08:11,836 Теперь то, что я собираюсь сказать, сэр, это может звучать тревожно, 1281 01:08:11,837 --> 01:08:13,338 но это важно что в это время 1282 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 ты сохраняешь спокойствие ради собственной безопасности, 1283 01:08:15,633 --> 01:08:19,427 ваша семья и общественность. 1284 01:08:19,428 --> 01:08:21,221 Сэр? 1285 01:08:21,222 --> 01:08:22,514 Ты… ты здесь? 1286 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 Государственные органы инструктирование канадских граждан 1287 01:08:25,851 --> 01:08:26,935 запереть себя внутри своих домов... 1288 01:08:26,936 --> 01:08:28,228 - [хлопанье в дверь] - Папа? 1289 01:08:28,229 --> 01:08:30,271 до дальнейшего уведомления. 1290 01:08:30,272 --> 01:08:31,648 Кабинет министров призвал Чрезвычайная ситуация... 1291 01:08:31,649 --> 01:08:34,025 - [звонит телефон] - [кашель] 1292 01:08:34,026 --> 01:08:35,068 Военные координируют... 1293 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 Алло? 1294 01:08:35,987 --> 01:08:38,530 Откровенный? Фрэнк, ты здесь? 1295 01:08:38,531 --> 01:08:40,031 Да, Джин. Что случилось? 1296 01:08:40,032 --> 01:08:41,074 Это Дэйв. 1297 01:08:41,075 --> 01:08:43,493 Я только что проснулся, и он... он не в постели. 1298 01:08:43,494 --> 01:08:45,829 Я думаю, он в душе, потому что душ идет, 1299 01:08:45,830 --> 01:08:47,330 но он мне не отвечает. 1300 01:08:47,331 --> 01:08:49,374 Вы думаете... что... Что, если у него случился инсульт? 1301 01:08:49,375 --> 01:08:50,458 Позвоните 9-1-1. 1302 01:08:50,459 --> 01:08:52,669 Просто не знаю стоит ли мне вызывать скорую? 1303 01:08:52,670 --> 01:08:54,254 Держи свои двери запертыми, Джин. 1304 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Откровенный? 1305 01:08:56,298 --> 01:08:58,216 Берегите себя, сейчас. 1306 01:08:58,217 --> 01:09:01,386 [звонит телефон выключен] 1307 01:09:01,387 --> 01:09:02,804 - Папа? - Папа! 1308 01:09:02,805 --> 01:09:05,515 [кашель] 1309 01:09:05,516 --> 01:09:06,850 [Розмари] Папа, куда ты идешь? 1310 01:09:06,851 --> 01:09:08,518 [Аррон] Папа, расскажи нам. что происходит! 1311 01:09:08,519 --> 01:09:10,270 [Фрэнк] Просто подожди! Дай мне минутку. 1312 01:09:10,271 --> 01:09:12,773 [запирая дверь] 1313 01:09:26,579 --> 01:09:29,123 [кашель] 1314 01:09:38,507 --> 01:09:41,759 Черт возьми. 1315 01:09:41,760 --> 01:09:44,095 [кашель] 1316 01:09:44,096 --> 01:09:48,141 Папа? Ты... ты... ты в порядке? 1317 01:09:48,142 --> 01:09:48,893 Папочка? 1318 01:09:48,894 --> 01:09:50,435 Папа? Папа! Ты в порядке? 1319 01:09:50,436 --> 01:09:52,103 Скажите что-то! 1320 01:09:52,104 --> 01:09:55,231 Встретимся здесь через 15 минут. 1321 01:09:55,232 --> 01:09:56,274 [кашель] 1322 01:09:56,275 --> 01:09:59,069 [взлом] 1323 01:10:00,446 --> 01:10:01,530 [скрежет ногтями] 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,658 [кашель] 1325 01:10:05,659 --> 01:10:07,285 [Аррон] Папа, что ты делаешь? 1326 01:10:07,286 --> 01:10:09,370 Папочка? 1327 01:10:09,371 --> 01:10:11,706 [кашель] 1328 01:10:11,707 --> 01:10:13,125 Папа? 1329 01:10:22,217 --> 01:10:23,843 Теперь ты мужчина в доме. 1330 01:10:23,844 --> 01:10:25,845 Пожалуйста... не надо. 1331 01:10:25,846 --> 01:10:27,013 Послушай меня. 1332 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 Ты защищаешь свою сестру. 1333 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 Скажи мне, что ты понимаешь. 1334 01:10:36,273 --> 01:10:39,692 [рыдает] Да. 1335 01:10:39,693 --> 01:10:41,946 [кашель и хрипение] 1336 01:10:47,076 --> 01:10:50,161 Детка... 1337 01:10:50,162 --> 01:10:52,497 Мы должны попрощаться ненадолго, ладно? 1338 01:10:52,498 --> 01:10:55,375 Нет, пожалуйста, пап? 1339 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Нет... 1340 01:10:56,211 --> 01:10:57,460 Теперь ты слушаешь своего брата. 1341 01:10:57,461 --> 01:11:00,463 Если он скажет «беги», ты побежишь. 1342 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 Если он скажет «спрячься», ты спрячешься. 1343 01:11:08,931 --> 01:11:11,766 Папа, не уходи! Не уходи! 1344 01:11:11,767 --> 01:11:13,018 [плачет] 1345 01:11:14,812 --> 01:11:15,895 Скажи мне, что ты понимаешь. 1346 01:11:15,896 --> 01:11:19,816 [рыдает] 1347 01:11:19,817 --> 01:11:21,402 Скажи мне, что ты понимаешь. 1348 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 Папа? 1349 01:11:26,615 --> 01:11:29,367 Ты самый храбрый. 1350 01:11:29,368 --> 01:11:31,287 Храбрый, как твоя мама. 1351 01:11:34,206 --> 01:11:35,415 [хрипит] 1352 01:11:35,416 --> 01:11:39,420 [взлом] 1353 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 Не выпускай меня. 1354 01:11:49,722 --> 01:11:50,681 Нет, папа... 1355 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 [кашель] 1356 01:11:53,058 --> 01:11:55,059 Не выпускай меня. 1357 01:11:55,060 --> 01:11:56,269 Я не отпущу тебя, как мама. 1358 01:11:56,270 --> 01:11:58,563 Пожалуйста, не уходи, папа! Пожалуйста? 1359 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 - [кашель] - Папа? 1360 01:12:01,900 --> 01:12:03,318 [стук] 1361 01:12:03,319 --> 01:12:04,652 [рыдает] 1362 01:12:04,653 --> 01:12:07,239 [электроинструменты работают внутри] 1363 01:12:15,581 --> 01:12:17,832 [стоны и рев] 1364 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 - Папа? - [стук пиломатериалов] 1365 01:12:19,585 --> 01:12:20,502 [Фрэнк] Иди! 1366 01:12:20,503 --> 01:12:21,753 [рев] Уйди! 1367 01:12:21,754 --> 01:12:23,087 - Пойдем. - Нет! 1368 01:12:23,088 --> 01:12:24,964 Уберите Рози отсюда! Идти! 1369 01:12:24,965 --> 01:12:26,758 Я хочу увидеть папу! 1370 01:12:26,759 --> 01:12:28,843 [рев] 1371 01:12:28,844 --> 01:12:30,596 [плачет] 1372 01:12:52,493 --> 01:12:55,120 [трактор работает] 1373 01:13:02,044 --> 01:13:03,462 [выключаю двигатель] 1374 01:13:12,262 --> 01:13:13,471 [Розмари] Я хочу увидеть папу. 1375 01:13:13,472 --> 01:13:15,807 Нет, Рози. 1376 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Папа сейчас болен. 1377 01:13:17,810 --> 01:13:19,477 Я знаю. Вот почему Я хочу его увидеть. 1378 01:13:19,478 --> 01:13:24,524 У тебя... есть остаться здесь... со мной. 1379 01:13:24,525 --> 01:13:27,944 Ты собираешься убить Би? 1380 01:13:27,945 --> 01:13:29,904 Эта... штука? 1381 01:13:29,905 --> 01:13:31,322 Попробую. 1382 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 Почему? 1383 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Аррон? 1384 01:13:36,829 --> 01:13:38,955 Потому что, если мы не убьем его... 1385 01:13:38,956 --> 01:13:41,792 это убьет нас. 1386 01:13:49,091 --> 01:13:50,842 Что случилось? 1387 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Ничего. Ничего. 1388 01:13:53,470 --> 01:13:55,096 Я... я думал... 1389 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Неважно. 1390 01:13:56,098 --> 01:13:59,017 Резервное копирование. Назад! 1391 01:14:01,812 --> 01:14:02,688 [шум в лесу] 1392 01:14:02,689 --> 01:14:03,730 Что это было? 1393 01:14:06,859 --> 01:14:08,402 [закрытие зажигалки] 1394 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Подожди здесь. 1395 01:14:17,327 --> 01:14:18,078 Аррон? 1396 01:14:18,079 --> 01:14:19,830 Просто подожди там! 1397 01:14:56,074 --> 01:14:58,160 [рабство существа] 1398 01:15:06,585 --> 01:15:08,127 Ой! Что за...? 1399 01:15:08,128 --> 01:15:09,546 [рев] 1400 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 - Рози! - [она кричит] 1401 01:15:27,022 --> 01:15:28,607 Что... что происходит? 1402 01:15:33,695 --> 01:15:34,446 - Папочка! - Папа? 1403 01:15:34,447 --> 01:15:35,696 [радио] ...передайте предупреждение. 1404 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Государственные органы инструктируют общественность 1405 01:15:37,783 --> 01:15:38,659 запереть себя... 1406 01:15:38,660 --> 01:15:39,700 Рози, подожди! 1407 01:15:39,701 --> 01:15:41,035 внутри своих домов до дальнейшего уведомления. 1408 01:15:41,036 --> 01:15:42,161 Куда ты идешь? 1409 01:15:42,162 --> 01:15:43,746 В армию призвали 1410 01:15:43,747 --> 01:15:46,667 и координирует с местными правоохранительными органами. 1411 01:15:51,171 --> 01:15:53,632 [визг существа] 1412 01:16:15,904 --> 01:16:17,989 [звуковой сигнал] 1413 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Это запись трансляции. 1414 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Государственные органы инструктируют общественность 1415 01:16:22,578 --> 01:16:26,455 запереться внутри своего дома до дальнейшего уведомления. 1416 01:16:26,456 --> 01:16:28,374 В армию призвали 1417 01:16:28,375 --> 01:16:31,335 и координирует с местными правоохранительными органами. 1418 01:16:31,336 --> 01:16:33,462 Если вы испытываете симптомы гриппа... 1419 01:16:33,463 --> 01:16:35,799 [рев] 1420 01:16:45,434 --> 01:16:46,851 [Аррон] Давай. Ну давай же. 1421 01:16:46,852 --> 01:16:50,146 [задыхаясь] 1422 01:16:50,147 --> 01:16:51,605 Скажи что-нибудь! 1423 01:16:51,606 --> 01:16:53,107 Тяжело... 1424 01:16:53,108 --> 01:16:54,942 чтобы... дышать. 1425 01:16:54,943 --> 01:16:57,613 [плачет] 1426 01:16:59,740 --> 01:17:02,367 [отдаленный визг] 1427 01:17:04,161 --> 01:17:07,456 Хорошо, давай. Ну давай же! 1428 01:17:17,632 --> 01:17:19,885 - Миссис Эйблс! - Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 1429 01:17:22,095 --> 01:17:23,722 Миссис Эйблс? 1430 01:17:32,564 --> 01:17:34,441 [кричит] 1431 01:17:35,233 --> 01:17:36,734 [рев] 1432 01:17:36,735 --> 01:17:38,527 [кричит] 1433 01:17:38,528 --> 01:17:40,364 [рев] 1434 01:17:45,118 --> 01:17:47,704 [кашель] 1435 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Аррон? Аррон! 1436 01:17:52,834 --> 01:17:53,876 Аррон, давай! 1437 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Нам пора идти, давай! 1438 01:17:55,837 --> 01:17:57,005 Эй, Рози... 1439 01:17:58,757 --> 01:18:00,091 ты должен... 1440 01:18:00,092 --> 01:18:01,675 Ты должен меня выслушать. 1441 01:18:01,676 --> 01:18:03,552 Ты... беги. 1442 01:18:03,553 --> 01:18:05,513 Нет, нет, нет, нет, нам пора идти! 1443 01:18:05,514 --> 01:18:06,223 Ну давай же! 1444 01:18:06,224 --> 01:18:07,264 Ты... 1445 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 придется... 1446 01:18:08,975 --> 01:18:09,893 беги от меня. 1447 01:18:09,894 --> 01:18:11,310 Аррон, нет! 1448 01:18:11,311 --> 01:18:13,854 Я не пойду! 1449 01:18:13,855 --> 01:18:15,399 - Нет! - [отдаленный рев] 1450 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 - О, боже мой... - Рози. 1451 01:18:18,819 --> 01:18:20,569 Роза... Мэри! 1452 01:18:20,570 --> 01:18:21,612 [задыхаясь] 1453 01:18:21,613 --> 01:18:23,823 - Нет, Аррон! - [Зои] Отойди от него! 1454 01:18:23,824 --> 01:18:25,282 [Аррон] ...будь сильным... 1455 01:18:25,283 --> 01:18:26,826 Нет! 1456 01:18:26,827 --> 01:18:28,285 [Зои] Прости, Аррон! 1457 01:18:28,286 --> 01:18:29,286 [Розмари] Аррон, нет! 1458 01:18:29,287 --> 01:18:31,080 - Ну давай же! - Я хочу Аррона! 1459 01:18:31,081 --> 01:18:32,123 [Зои] Поехали! 1460 01:18:32,124 --> 01:18:34,834 [Аррон кричит] 1461 01:18:34,835 --> 01:18:37,253 [Розмари плачет] 1462 01:18:37,254 --> 01:18:38,379 Мы не можем оставить его! 1463 01:18:38,380 --> 01:18:39,256 Мне жаль. 1464 01:18:39,257 --> 01:18:41,842 Нет! 1465 01:19:54,414 --> 01:19:56,166 Продолжай, Рози. 1466 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Лодка приближается, ясно? 1467 01:20:30,575 --> 01:20:32,910 Они хорошие люди. 1468 01:20:32,911 --> 01:20:34,036 Это мои друзья. 1469 01:20:34,037 --> 01:20:35,664 Мы будем в безопасности. 1470 01:20:40,919 --> 01:20:43,713 [шум в лесу] 1471 01:20:53,014 --> 01:20:55,934 [♪♪♪♪♪] 1472 01:22:05,045 --> 01:22:10,675 [♪♪♪♪♪] 1473 01:22:26,024 --> 01:22:31,695 ♪ Сегодня ♪ 1474 01:22:31,696 --> 01:22:36,450 ♪ О, я обещаю тебе ♪ 1475 01:22:36,451 --> 01:22:42,581 ♪ Сегодня ♪ 1476 01:22:42,582 --> 01:22:46,502 ♪ Все долгие ночи позади ♪ 1477 01:22:46,503 --> 01:22:50,881 ♪ Тебе не о чем беспокоиться ♪ 1478 01:22:50,882 --> 01:22:56,679 ♪ Как ты собираешься сделай это в бегах ♪ 1479 01:22:56,680 --> 01:23:00,933 ♪ И тебе не о чем беспокоиться ♪ 1480 01:23:00,934 --> 01:23:08,148 ♪ Если ты собираешься просыпайся совсем один ♪ 1481 01:23:08,149 --> 01:23:12,486 ♪ Сегодня ♪ 1482 01:23:12,487 --> 01:23:16,573 ♪ О, я буду рядом с тобой ♪ 1483 01:23:16,574 --> 01:23:22,413 ♪ Сегодня ♪ 1484 01:23:22,414 --> 01:23:26,917 ♪ И на этот раз это навсегда ♪ 1485 01:23:26,918 --> 01:23:31,714 ♪ У тебя нет больше нечего удивляться ♪ 1486 01:23:31,715 --> 01:23:36,802 ♪ Кто будет рядом с тобой ♪ 1487 01:23:36,803 --> 01:23:41,765 ♪ И у тебя нет больше нечего удивляться ♪ 1488 01:23:41,766 --> 01:23:45,687 ♪ Кто о тебе позаботится ♪